1 00:02:48,208 --> 00:02:49,706 القرن الثامن عشر 2 00:02:50,258 --> 00:02:53,752 طبع العصر الذهبي لبيشواس بأحرف من ذهب 3 00:02:53,832 --> 00:02:55,437 في تاريخ المناطق الماراثية. 4 00:02:56,332 --> 00:02:57,666 بينما الفن والمعرفة 5 00:02:57,746 --> 00:03:01,272 والثقافة تزدهر بحرية. 6 00:03:01,766 --> 00:03:03,747 عندما أشرقت كل هذه المواهب في جميع المحافظات. 7 00:03:04,652 --> 00:03:06,721 هذه القصة من هذه الفترة. 8 00:03:06,927 --> 00:03:09,303 هذه قصة راقصة ماراثية. 9 00:03:10,482 --> 00:03:11,833 من فولوانتي 10 00:03:13,038 --> 00:03:14,036 فولوانتي 11 00:03:14,837 --> 00:03:16,927 مشية الغزلان, حافة البصر، 12 00:03:17,418 --> 00:03:20,154 سيف الكلام فنانين غير عاديين. 13 00:03:21,359 --> 00:03:23,579 فنان رفيع , 14 00:03:23,765 --> 00:03:26,964 الفوز بالثناء من وخبراء الفن كذلك 15 00:03:27,867 --> 00:03:30,671 الذي أشكال الرقص تم الإشادة بها في أربعة عشر دولة. 16 00:03:31,614 --> 00:03:33,917 هذا ميناكا، الذي حصل شهرة اورفاشي, 17 00:03:35,191 --> 00:03:38,683 تستخدم لأداء في كل هندوستان. 18 00:03:39,899 --> 00:03:41,089 لكنني لم أفكر قط 19 00:03:42,005 --> 00:03:44,489 أننا سوف تحصل على المسؤولية 20 00:03:44,569 --> 00:03:47,343 بحمل هذه الدعوة الثمينة لها من بيون. 21 00:03:54,522 --> 00:03:56,619 - تهانينا القلبية. - مبروك. 22 00:03:56,702 --> 00:03:58,989 حسنًا، التحالف نهائي الآن. 23 00:03:59,909 --> 00:04:01,200 - حلو فمك. - نعم نعم. 24 00:04:01,382 --> 00:04:02,510 رائع! رائع! رائع! 25 00:04:02,590 --> 00:04:03,724 دعونا نتحدث عن المهر الآن. 26 00:04:06,964 --> 00:04:09,161 ماذا حدث؟ 27 00:04:10,459 --> 00:04:13,043 لماذا أنت هادئ الآن؟ 28 00:04:14,990 --> 00:04:16,334 لقد سمعت ذلك 29 00:04:16,418 --> 00:04:18,898 في مناسبة عادية 30 00:04:19,285 --> 00:04:21,869 لقد أحضرت زوجتك إلى المنزل من شانيوار وادا 31 00:04:22,029 --> 00:04:25,463 إلى منزلك على حصيرة من العملة الفضية. 32 00:04:26,143 --> 00:04:27,162 هل هذا صحيح؟ 33 00:04:27,733 --> 00:04:29,006 الضحك...يعني أنه صحيح. 34 00:04:30,951 --> 00:04:31,751 نعم. 35 00:04:31,934 --> 00:04:33,793 إذن، ماذا حدث الآن؟ 36 00:04:34,418 --> 00:04:36,003 باسم المهر 37 00:04:36,543 --> 00:04:39,106 لماذا صمتت فجأة؟ 38 00:04:42,271 --> 00:04:43,834 لا يا سوبيدار. 39 00:04:44,334 --> 00:04:46,876 كل ما أملك، ينتمي إلى ابنتي. 40 00:04:47,876 --> 00:04:49,046 يمكنك أن تسأل أي شيء. 41 00:04:49,126 --> 00:04:50,293 يطلب؟! 42 00:04:51,043 --> 00:04:52,126 بسأل. 43 00:04:52,334 --> 00:04:55,543 هل ينقصنا ما نطلبه منك؟ 44 00:04:56,209 --> 00:04:57,695 لن تطلب مني أن أعرف. 45 00:04:58,501 --> 00:05:02,288 - حتى أنا سوبيدار مانكار. - نعم. 46 00:05:03,632 --> 00:05:05,510 لا نريد أي مهر. 47 00:05:06,866 --> 00:05:09,892 لكن أريدك أن تعدني لتعطيني ما أطلبه. 48 00:05:15,836 --> 00:05:17,543 - أعدك؟ - رائع! عظيم! 49 00:05:17,623 --> 00:05:18,459 رائع! 50 00:05:18,539 --> 00:05:19,959 ليس فقط الفضة 51 00:05:20,251 --> 00:05:21,834 سأعطي الخلخال الذهبية. 52 00:05:21,918 --> 00:05:24,355 عظيم. 53 00:05:24,751 --> 00:05:27,077 هذه أمنياتي لأحبابي ليس لي... 54 00:05:27,460 --> 00:05:29,348 أكرر، أحبائي لديهم أمنية. 55 00:05:29,814 --> 00:05:32,209 في ليلة الزفاف، 56 00:05:32,550 --> 00:05:33,801 نريد فولوانتي 57 00:05:34,751 --> 00:05:36,334 للرقص من أجل القرية. 58 00:05:36,418 --> 00:05:38,129 (الكل متفق عليه) 59 00:05:38,209 --> 00:05:39,334 سيدي الجنرال 60 00:05:39,740 --> 00:05:42,084 أفضل أن أستحمك مع الذهب والفضة. 61 00:05:42,750 --> 00:05:44,676 العثور على تلك المرأة يكاد يكون مستحيلا. 62 00:05:46,589 --> 00:05:49,225 إنها تتحرك إلى الأبد من مكان إلى آخر. 63 00:05:49,305 --> 00:05:51,883 لكننا نريد تلك الراقصة السبيل 64 00:05:51,963 --> 00:05:53,715 للترفيه عن القرويين. 65 00:05:54,142 --> 00:05:55,129 ولم لا؟ 66 00:05:55,209 --> 00:05:58,114 لا يمكنك التراجع عن كلمتك يا سيدي. 67 00:05:59,407 --> 00:06:01,754 وحتى المحاكم الملكية من الأباطرة يدعونها 68 00:06:01,834 --> 00:06:03,376 لكنها لا تلتفت. 69 00:06:03,459 --> 00:06:04,920 لماذا تستمع لي؟ 70 00:06:05,084 --> 00:06:07,295 لهذا السبب بالضبط أخذت وعد منك. 71 00:06:10,224 --> 00:06:11,876 أنت مقرض المال للملك. 72 00:06:12,334 --> 00:06:14,616 العثور على امرأة ليس بالأمر الكبير بالنسبة لك. 73 00:06:15,126 --> 00:06:18,709 نريد فولوانتي للرقص بالنسبة لنا، هذا كل شيء. 74 00:06:18,959 --> 00:06:20,682 ابحث عنها بغض النظر عن مكان وجودها. 75 00:06:22,624 --> 00:06:26,776 لا! رقص فولوانتي ينبغي القيام به أم لا؟ 76 00:07:11,862 --> 00:07:12,916 أنا لست... هو. 77 00:07:14,426 --> 00:07:18,718 هذه هي المرة الأولى التي أرى الإمبراطور ينتظر شخص ما. 78 00:07:19,468 --> 00:07:20,968 إنه ليس شخصًا عاديًا. 79 00:07:21,220 --> 00:07:25,029 الأمة كلها تنتظرها بفارغ الصبر. 80 00:07:33,857 --> 00:07:37,395 "العالم مضاء" 81 00:07:37,530 --> 00:07:40,945 "بتألقها" 82 00:07:41,132 --> 00:07:44,320 "تنشر البهجة والبهجة في كل مكان" 83 00:07:44,605 --> 00:07:48,286 "لقد وصلت حورية من السماء" 84 00:07:51,798 --> 00:07:57,133 "جلجل خلخالها يملأ الهواء باللحن" 85 00:07:57,213 --> 00:08:02,715 "رنين أساورها تهز الريح" 86 00:08:06,270 --> 00:08:09,735 "الآذان تشتاق لسماع الكلمات" 87 00:08:09,937 --> 00:08:13,596 "لهذه الشاعرة الغامضة" 88 00:08:13,680 --> 00:08:18,683 "كل القلوب والعيون تنتظر للحصول على لمحة " 89 00:08:18,763 --> 00:08:20,555 "من فولوانتي" 90 00:08:20,635 --> 00:08:21,656 لو ها! 91 00:08:38,738 --> 00:08:41,260 "في ليلة اكتمال القمر الرائعة" 92 00:08:42,152 --> 00:08:44,881 "جمالي يضيء السماء" 93 00:08:45,929 --> 00:08:49,573 "تتألق بالتألق والتألق" 94 00:08:49,653 --> 00:08:52,000 "أنا حورية سماوية" 95 00:08:52,879 --> 00:08:56,597 "أنا أتأرجح مثل البرق وسط ألوان الفرح" 96 00:08:56,804 --> 00:09:01,189 "نشر العطر من البهجة مثل المسك الثمين" 97 00:09:01,634 --> 00:09:06,732 "أنا فولوانتي" 98 00:09:08,895 --> 00:09:14,025 "أنا فولوانتي" 99 00:09:16,146 --> 00:09:19,734 "أنا فولوانتي" 100 00:09:19,946 --> 00:09:23,421 "أنت تتمايل بمشية رائعة" 101 00:09:23,669 --> 00:09:28,449 "حركاتك تبهر الناس" 102 00:09:28,873 --> 00:09:32,402 "أنت تتمايل بمشية رائعة" 103 00:09:32,482 --> 00:09:38,193 "حركاتك تبهر الناس" 104 00:09:59,154 --> 00:10:00,319 برافو! 105 00:10:07,152 --> 00:10:10,152 "سواء كانت السماء أو الأرض" 106 00:10:10,826 --> 00:10:15,706 "ليس هناك أحد جميل مثلي" 107 00:10:16,202 --> 00:10:19,152 "هذا الجمال هو نعمة إلهية" 108 00:10:19,819 --> 00:10:25,110 "أسلوبي ولغز فريدة من نوعها لا مثيل لها" 109 00:10:25,190 --> 00:10:27,027 "النجوم والرياح" 110 00:10:27,107 --> 00:10:28,905 "أحسد طرقي الساحرة" 111 00:10:28,985 --> 00:10:33,903 - "وطاقة البرق" - جميل! 112 00:10:33,983 --> 00:10:37,604 "أنا أتأرجح مثل البرق وسط ألوان الفرح" 113 00:10:37,887 --> 00:10:42,027 "نشر العطر من البهجة مثل المسك الثمين" 114 00:10:42,698 --> 00:10:46,235 "أنا فولوانتي" 115 00:10:46,319 --> 00:10:50,090 " ناز مع الشباب وسحر مثل الزهور النضرة" 116 00:10:50,170 --> 00:10:53,444 "تطرب القلوب بنعمتها" 117 00:10:53,524 --> 00:10:57,110 "أنا فولوانتي" 118 00:10:57,190 --> 00:11:00,904 "مثل الوردة الجميلة وعطر مغري" 119 00:11:00,984 --> 00:11:04,277 "تأسر القلوب بسحرها" 120 00:11:04,360 --> 00:11:08,051 "أنا فولوانتي" 121 00:11:08,131 --> 00:11:11,499 "أنت تتمايل بمشية رائعة" 122 00:11:11,579 --> 00:11:16,693 "حركاتك تبهر الناس" 123 00:11:17,158 --> 00:11:20,587 "أنت تتمايل بمشية رائعة" 124 00:11:20,667 --> 00:11:26,617 "حركاتك تبهر الناس" 125 00:11:57,225 --> 00:12:01,231 "أنا فولوانتي" 126 00:12:03,927 --> 00:12:04,724 ممتاز! 127 00:12:06,695 --> 00:12:07,749 يا له من شيء! لطيف جدًا! 128 00:12:11,358 --> 00:12:13,040 رائع. 129 00:12:16,757 --> 00:12:18,091 ما شاء الله! 130 00:12:18,534 --> 00:12:20,224 (هتاف الجمهور) 131 00:12:20,401 --> 00:12:21,863 رائع. 132 00:12:22,307 --> 00:12:23,221 باهِر. 133 00:12:24,063 --> 00:12:26,147 سمعتك لا تحقق العدالة 134 00:12:26,742 --> 00:12:29,110 لموهبتك. 135 00:12:30,699 --> 00:12:33,975 ولذلك، أمنحكم اليوم اللقب 136 00:12:35,434 --> 00:12:39,889 من "تشاند -e-موغال سلطانات" (القمر) مع 5 قرى كمكافأة. 137 00:12:39,969 --> 00:12:41,540 عظيم! 138 00:12:45,525 --> 00:12:47,767 في الآخرة، عليك أن ترقص فقط 139 00:12:49,300 --> 00:12:51,520 لمحكمتي. 140 00:12:55,957 --> 00:12:57,177 سامحني يا صاحب الجلالة 141 00:13:00,331 --> 00:13:01,563 أنا فنان 142 00:13:03,327 --> 00:13:04,330 ليس عبدا. 143 00:13:04,967 --> 00:13:07,546 - ماذا تقول؟ - فولوانتي، 144 00:13:08,609 --> 00:13:10,680 جلالته اعتبرك قمرا 145 00:13:11,942 --> 00:13:14,377 ليس عبدا. 146 00:13:17,714 --> 00:13:20,658 وهذا يعني أنه يجب عليه أن يقرر 147 00:13:21,931 --> 00:13:23,459 متى وأين سيشرق هذا القمر. 148 00:13:25,994 --> 00:13:30,099 الملوك الأقوياء و رجال العالم النبلاء 149 00:13:30,179 --> 00:13:31,757 يتوقون للوصول إلى هذه المحكمة. 150 00:13:32,162 --> 00:13:33,147 من يهتم! 151 00:13:34,924 --> 00:13:38,542 مرة أخرى في اليوم، حبيبنا شاتراباتي شيفاجي مهراج 152 00:13:38,622 --> 00:13:40,855 عُرض عليه منصب رسمي مع رتبة 5000. 153 00:13:42,668 --> 00:13:44,688 لقد رأى من خلال تكتيكات الاستعباد 154 00:13:45,679 --> 00:13:47,147 ورفض ذلك. 155 00:13:51,048 --> 00:13:53,813 نسميها خصوصية أو سمة المهاراتية، 156 00:13:55,183 --> 00:13:56,855 رفض العبودية 157 00:13:58,183 --> 00:13:59,289 يجري في دمائنا. 158 00:14:05,239 --> 00:14:06,272 فولوانتي, 159 00:14:07,608 --> 00:14:10,608 الفنان فوق الدين. 160 00:14:10,890 --> 00:14:13,772 وبالمثل، لا يمكن للفنان أن ينتمي إلى محكمة واحدة. 161 00:14:14,605 --> 00:14:17,522 فنان مقيد بالقيود 162 00:14:18,899 --> 00:14:19,855 ما هو إلا عبد. 163 00:14:20,063 --> 00:14:21,385 فولوانتي! 164 00:14:29,438 --> 00:14:30,354 برافو. 165 00:14:30,434 --> 00:14:32,855 تحدث مثل فنان حقيقي! 166 00:14:35,227 --> 00:14:37,938 لقد زاد احترامي لك. 167 00:14:39,416 --> 00:14:43,063 الآن فصاعدا، سيقوم Phulwanti بجولة في البلاد 168 00:14:43,829 --> 00:14:46,613 كضيف محترم من الإمبراطورية المغولية. 169 00:14:49,530 --> 00:14:51,938 تزويدها بالترتيبات الملكية. 170 00:14:52,663 --> 00:14:53,631 نعم يا صاحب الجلالة. 171 00:14:56,022 --> 00:14:57,099 رائع. 172 00:15:04,941 --> 00:15:09,463 فولوانتي لا يرقص للضباط الملكيين. 173 00:15:10,284 --> 00:15:12,313 العديد من التجار يدعون وجودي 174 00:15:13,398 --> 00:15:15,772 لكن فولوانتي يختار لمن ترقص. 175 00:15:15,923 --> 00:15:16,855 سيدتي، 176 00:15:17,106 --> 00:15:18,813 لا تقلق بشأن المال. 177 00:15:19,866 --> 00:15:22,109 سوف تحصل على أي مبلغ تطلبه. 178 00:15:22,904 --> 00:15:24,067 هل سمعت ذلك يا تشامبا؟ 179 00:15:25,645 --> 00:15:27,091 وقدم إمبراطور دلهي نفس العرض 180 00:15:28,357 --> 00:15:31,147 بكلمات مختلفة، أليس كذلك؟ 181 00:15:33,813 --> 00:15:34,979 يمكنك المغادرة. 182 00:15:36,141 --> 00:15:37,230 لقد سمعتها. 183 00:15:37,754 --> 00:15:40,108 حتى أنها رفضت الإمبراطور. 184 00:15:40,584 --> 00:15:41,563 أنت لا شيء بالمقارنة. 185 00:15:42,417 --> 00:15:44,688 يمكنك الرحيل يا سيدي. 186 00:15:49,143 --> 00:15:52,063 لقد أعطيت كلمتي بأنني سأحصل على موافقتك. 187 00:15:55,059 --> 00:15:58,188 لقد رأيت الكثير ممن يقدمون مثل هذه الادعاءات. 188 00:15:59,341 --> 00:16:01,105 حتى مساعدي يظهر لهم الباب. 189 00:16:01,185 --> 00:16:03,119 - اهتمي بلسانك! - حقًا! 190 00:16:03,320 --> 00:16:04,489 جانا! 191 00:16:08,198 --> 00:16:09,605 هكذا هم الفنانون! 192 00:16:09,955 --> 00:16:11,001 ماذا الآن؟ 193 00:16:11,969 --> 00:16:12,910 لا شئ. 194 00:16:14,322 --> 00:16:16,190 دعونا نعود إلى بيون. 195 00:16:18,732 --> 00:16:19,926 - بيجا! - نعم؟ 196 00:16:21,766 --> 00:16:23,572 لقد جاء السيد من بيون، أرض البيشوا. 197 00:16:25,481 --> 00:16:26,896 يجب عليك تلبية لهم. 198 00:16:28,459 --> 00:16:30,668 اجعلهم يجلسون في الخيمة الملكية وتقديم المرطبات. 199 00:16:44,842 --> 00:16:47,109 جوبالنايك باخري من بيون، 200 00:16:48,580 --> 00:16:50,742 الشخص الذي يقرض المال للبيشوا! 201 00:16:53,726 --> 00:16:55,510 لماذا تهتم بالمجيء إلى هنا؟ 202 00:16:56,213 --> 00:16:58,022 لم يكن لدي خيار. 203 00:16:59,629 --> 00:17:02,732 ليس الأمر وكأنني راعي من الموسيقى والرقص. 204 00:17:08,881 --> 00:17:11,484 الرقص رخيص بالنسبة للبعض وفن للآخرين. 205 00:17:13,940 --> 00:17:15,397 إنها مسألة وجهة نظر. 206 00:17:16,811 --> 00:17:20,029 بضمير مرتاح، سترى إلهة في راقصة. 207 00:17:20,504 --> 00:17:21,688 رائع! 208 00:17:25,521 --> 00:17:27,753 إنه حفل زفاف ابنتي. 209 00:17:28,333 --> 00:17:32,259 أهل زوجها لا يريدون شيئا آخر ولكن أدائك. 210 00:17:36,186 --> 00:17:38,235 لدي علاقات وثيقة مع البيشوا 211 00:17:39,593 --> 00:17:40,917 حتى يقتنعوا 212 00:17:41,946 --> 00:17:43,813 سوف تكرم دعوتهم. 213 00:17:47,049 --> 00:17:48,312 أنا لم أرقص في بيون بعد. 214 00:17:49,471 --> 00:17:52,550 إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى، يجب أن يكون في شانيوار وادا، 215 00:17:55,032 --> 00:17:58,025 حيث رقص ماستاني. 216 00:18:01,822 --> 00:18:03,145 كل ما أريده هو أن أشعر به 217 00:18:04,855 --> 00:18:06,188 حتى أتمكن من الموت بسلام. 218 00:18:06,976 --> 00:18:08,188 فول! 219 00:18:08,637 --> 00:18:10,063 لا تقل مثل هذه الأشياء المشؤومة. 220 00:18:14,569 --> 00:18:16,501 افعل هذا من أجلي 221 00:18:18,011 --> 00:18:19,667 وسوف أرقص في أي مكان تسأله 222 00:18:20,823 --> 00:18:22,209 هذا أيضًا مجانًا. 223 00:18:25,381 --> 00:18:29,022 محكمة البيشوا لديها عدد كبير من الراقصين الملكيين الذين لا مثيل لهم. 224 00:18:32,861 --> 00:18:34,289 من المحتاج هنا؟ 225 00:18:36,330 --> 00:18:38,319 أنت تفعل ما هو مطلوب. 226 00:18:39,627 --> 00:18:41,583 فقط اجعل هذا يحدث 227 00:18:43,032 --> 00:18:44,183 ثم سنرى 228 00:18:45,020 --> 00:18:48,794 كيف تغلب هؤلاء الراقصون على موهبتي. 229 00:18:49,788 --> 00:18:53,626 ولم يكن أمامنا خيار سوى الاتفاق لحالة فولوانتي. 230 00:18:54,621 --> 00:18:58,329 لقد صنعت شريمانت بيشوا بسرعة على علم بهذا الشرط. 231 00:18:58,796 --> 00:19:01,413 لقد رحب بحالتها بسعادة. 232 00:19:01,901 --> 00:19:06,130 وانتشرت أخبار وصولها في كل مكان في بيون. 233 00:19:07,240 --> 00:19:09,224 ساحات القرية وفي المنازل، 234 00:19:09,493 --> 00:19:11,460 تمت مناقشتها في كل مكان. 235 00:19:13,224 --> 00:19:14,565 واو، وامانراو. 236 00:19:15,474 --> 00:19:17,385 في فاسانت بانشامي القادم، 237 00:19:17,713 --> 00:19:19,914 أنت جاهز للرؤية القمر المتألق. 238 00:19:19,994 --> 00:19:22,297 في الواقع، إنها ناظرة. 239 00:19:22,538 --> 00:19:24,075 لا عجب أن الإمبراطور في دلهي 240 00:19:24,307 --> 00:19:26,807 ومنحها اللقب الملكي. 241 00:19:28,754 --> 00:19:30,030 اسمع يا وامانراو. 242 00:19:30,867 --> 00:19:33,924 سوف يأتي Phullwanti إلى بيون. 243 00:19:34,084 --> 00:19:35,907 دعونا أيضًا نكرمها ببعض الألقاب. 244 00:19:35,987 --> 00:19:37,218 أقترح، شيمانراو. 245 00:19:37,747 --> 00:19:39,260 تريد تكريمها، أليس كذلك؟ 246 00:19:39,340 --> 00:19:40,656 - نعم. - بونيكارس 247 00:19:40,887 --> 00:19:42,547 هم دائما خبراء في هذه الوظيفة. 248 00:19:42,680 --> 00:19:43,856 ثم عنوان لها مع 249 00:19:45,032 --> 00:19:47,630 جهان ساراسباو. 250 00:19:49,550 --> 00:19:51,533 أو نور الكوثرون. 251 00:19:53,307 --> 00:19:54,298 - فولوانتي؟ - هل هي هنا؟ 252 00:19:57,338 --> 00:19:58,338 أغنية Dear God! 253 00:19:59,090 --> 00:20:01,838 لا يمكنهم التوقف عن مدح تلك الفتاة الاستعراضية! 254 00:20:01,922 --> 00:20:03,130 أوه لا، 255 00:20:03,489 --> 00:20:05,762 لقد سمعت أنها راقصة عظيمة. 256 00:20:06,380 --> 00:20:08,463 إنها الجمال الإلهي 257 00:20:10,363 --> 00:20:12,109 ومع ذلك فهي لم تمس. 258 00:20:12,547 --> 00:20:13,755 ما القمامة! 259 00:20:14,211 --> 00:20:17,222 إنها تزين الملابس باهظة الثمن والحلي. 260 00:20:17,940 --> 00:20:19,235 كيف يمكن أن تكون بمنأى؟ 261 00:20:20,220 --> 00:20:21,847 تحركاتها 262 00:20:22,338 --> 00:20:24,697 جعل الرجال يضعفون في الركبتين. 263 00:20:25,422 --> 00:20:26,549 - حقًا؟ - لذا! 264 00:20:28,378 --> 00:20:30,877 من الأفضل أن تبقي عجوزك تحت المراقبة. 265 00:20:31,666 --> 00:20:32,505 معنى؟ 266 00:20:32,588 --> 00:20:34,630 الفطرة السليمة تغادر في الشيخوخة. 267 00:20:35,204 --> 00:20:37,318 حقًا؟ زوجك يحضر المحكمة 268 00:20:37,797 --> 00:20:38,951 ليس لي. 269 00:20:39,588 --> 00:20:42,255 لكل ما تعرفه، زواجك سيكون أول من ينكسر! 270 00:20:42,709 --> 00:20:44,941 أنسى عمر زوجي 271 00:20:45,463 --> 00:20:47,256 والقلق بشأن عاطفة زوجك. 272 00:20:51,338 --> 00:20:52,308 يا عزيزي! 273 00:20:53,252 --> 00:20:54,576 - أعتقد أنها هنا. - أنظر أنها أتت. 274 00:21:10,763 --> 00:21:12,575 بعد الفوز على الأمة كلها 275 00:21:13,035 --> 00:21:15,915 ستحكم فولا الآن على بيون. 276 00:21:16,279 --> 00:21:17,399 حبيبتي! 277 00:21:19,752 --> 00:21:21,838 مرحباً. 278 00:21:21,922 --> 00:21:25,463 أرحب بكم في الأرض قصبة جانباتي. 279 00:21:26,713 --> 00:21:27,672 يأتي. 280 00:21:29,843 --> 00:21:31,463 كنت أتوقع أن يرحب بي البيشوا. 281 00:21:31,547 --> 00:21:32,713 هنا هو. 282 00:21:33,212 --> 00:21:34,005 أين؟ 283 00:21:34,130 --> 00:21:35,854 هنا أنا. 284 00:21:36,422 --> 00:21:39,461 كل رجل في بيون يعتبر نفسه الملوك! 285 00:21:41,547 --> 00:21:43,669 لذا فإن الشائعات حول بيون صحيحة. 286 00:21:43,749 --> 00:21:44,998 سموك، 287 00:21:45,740 --> 00:21:47,963 من الأفضل أن يحذر الناس في بيون. 288 00:21:48,255 --> 00:21:49,132 لماذا؟ 289 00:21:49,212 --> 00:21:51,088 أصوات الأناشيد الروحية 290 00:21:51,172 --> 00:21:54,446 سيتم استبدالها بخلاخيلها الرنانة! 291 00:21:55,976 --> 00:21:58,076 إفساح الطريق، شاستري هنا. 292 00:21:58,366 --> 00:21:59,342 من وصل؟ 293 00:21:59,422 --> 00:22:01,755 - يعيش شاستري! - لقد أتيت 294 00:22:01,838 --> 00:22:03,880 يعيش شاستري! 295 00:22:03,963 --> 00:22:06,463 يعيش شاستري! 296 00:22:06,543 --> 00:22:09,255 يعيش شاستري! 297 00:22:09,422 --> 00:22:10,630 بانت, 298 00:22:11,035 --> 00:22:12,172 ما هذا؟ 299 00:22:12,422 --> 00:22:13,380 ماذا حدث؟ 300 00:22:13,963 --> 00:22:15,255 شعبك 301 00:22:15,338 --> 00:22:17,963 تجاهل هذا الجمال الساحر 302 00:22:18,413 --> 00:22:20,672 لهذا الرجل العادي! 303 00:22:21,547 --> 00:22:23,213 بالانكوين يتجه في هذا الاتجاه. 304 00:22:23,297 --> 00:22:24,884 أوقفه. 305 00:22:26,422 --> 00:22:29,713 تتوقع أن تنتظر عربتي الملكية لكي تمر بالانكوين عادية! 306 00:22:29,793 --> 00:22:31,505 يعيش شاستري! 307 00:22:31,585 --> 00:22:33,130 إنها بالفعل بالانكوين عادية 308 00:22:33,630 --> 00:22:35,998 لكن الشخص الموجود بالداخل ليس كذلك. 309 00:22:36,755 --> 00:22:39,838 إنه عالم مشهور من محكمة البيشوا. 310 00:22:39,918 --> 00:22:41,422 يعيش شاستري! 311 00:22:43,191 --> 00:22:46,465 الجماعة المقدسة في كاشي لديها منحته شرف السماح 312 00:22:46,545 --> 00:22:49,274 محفته ستقودها شعلة. 313 00:22:49,551 --> 00:22:53,799 باحث في العديد من مواضيع القانون، السياسة، المنطق إلى الفلسفة، 314 00:22:53,989 --> 00:22:56,338 مؤلف العديد من الكتب المشهورة، 315 00:22:56,418 --> 00:22:58,047 سيد الكتب المقدسة, 316 00:22:58,508 --> 00:23:00,568 هذا فينكاتدواري نارسينها شاستري لك. 317 00:23:00,648 --> 00:23:01,672 يعيش شاستري! 318 00:23:01,752 --> 00:23:04,284 يعيش شاستري! 319 00:23:04,364 --> 00:23:06,783 يعيش شاستري! 320 00:23:06,863 --> 00:23:09,175 يعيش شاستري! 321 00:23:09,255 --> 00:23:11,973 يعيش شاستري! 322 00:23:12,053 --> 00:23:14,462 يعيش شاستري! 323 00:23:14,542 --> 00:23:17,156 يعيش شاستري! 324 00:23:17,236 --> 00:23:19,764 يعيش شاستري! 325 00:23:19,844 --> 00:23:22,428 يعيش شاستري! 326 00:23:22,508 --> 00:23:25,127 يعيش شاستري! 327 00:23:26,324 --> 00:23:27,672 من يهتم ببراعته الدراسية! 328 00:23:27,755 --> 00:23:29,463 يعيش شاستري! 329 00:23:29,547 --> 00:23:30,713 المضي قدما في عربتي. 330 00:23:30,923 --> 00:23:32,130 هذا غير ممكن. 331 00:23:32,411 --> 00:23:33,130 لماذا؟ 332 00:23:33,213 --> 00:23:36,588 كما ترى، بيون تقدر الذكاء 333 00:23:36,668 --> 00:23:38,439 على الجمال. 334 00:23:40,139 --> 00:23:42,680 أضف إلى ذلك حقيقة، 335 00:23:43,172 --> 00:23:45,588 فاز شاستري في مسابقة فكرية ضخمة. 336 00:23:47,338 --> 00:23:48,422 أي نوع من المسابقة؟ 337 00:23:48,505 --> 00:23:50,297 نقاش حول الأفكار والآراء. 338 00:23:51,630 --> 00:23:55,213 مختلف العلماء يناقشونهم فهم الكتب المقدسة. 339 00:23:56,617 --> 00:23:58,721 إذا خسرت في مثل هذه المسابقة، 340 00:23:59,463 --> 00:24:02,076 سأقطع لساني بالسيف. 341 00:24:02,574 --> 00:24:04,948 هذا هو القسم الذي هو تحته. 342 00:24:07,235 --> 00:24:09,970 يعيش شاستري! 343 00:24:19,075 --> 00:24:20,037 تعال وانظر. 344 00:24:29,156 --> 00:24:30,083 رائع! رائع! 345 00:24:30,976 --> 00:24:31,882 فولا بلدي... 346 00:24:38,537 --> 00:24:40,302 واو! رائع! رائع! 347 00:24:40,382 --> 00:24:42,363 - رائع! - يا له من عرض رائع! 348 00:24:42,713 --> 00:24:45,337 يبدو أن بيون تفرك عليها. 349 00:24:46,500 --> 00:24:48,140 رقصتها كانت مختلفة اليوم. 350 00:24:48,220 --> 00:24:49,669 لا نحس ذلك. 351 00:24:50,446 --> 00:24:52,721 استغرق الأمر 10 أيام للمزامنة مع الإيقاع. 352 00:24:55,460 --> 00:24:56,838 لذا أخبرني، 353 00:24:58,157 --> 00:25:00,963 لماذا لا تقدر بيون الفن؟ 354 00:25:01,672 --> 00:25:02,730 بقدر الذكاء؟ 355 00:25:04,345 --> 00:25:05,818 لم أفهمك. 356 00:25:06,000 --> 00:25:08,755 هل ينقص شيء في الترتيبات المتخذة بالنسبة لك؟ 357 00:25:12,505 --> 00:25:16,338 لقد أوقفت عربتي من أجل براهمان هزيل يعيش على الصدقات. 358 00:25:17,182 --> 00:25:18,178 ومن هنا هذا السؤال. 359 00:25:23,213 --> 00:25:24,588 إنها بن 10 أيام 360 00:25:24,668 --> 00:25:27,273 لكنك لم تنسى العالم بعد. 361 00:25:29,505 --> 00:25:30,754 إنه ليس هو، 362 00:25:32,000 --> 00:25:33,999 لكن الذل لم أنساه. 363 00:25:35,797 --> 00:25:38,713 أوه هيا! هو لم يذلك. 364 00:25:39,057 --> 00:25:40,588 شاستري رجل بسيط 365 00:25:40,672 --> 00:25:42,151 الذي يمارس عمله بهدوء. 366 00:25:42,963 --> 00:25:44,213 أخبرني، 367 00:25:44,297 --> 00:25:47,672 هل سيكون حاضرا في المحكمة خلال فاسانت بانشامي؟ 368 00:25:48,007 --> 00:25:50,047 بالطبع، غني عن القول. 369 00:25:50,297 --> 00:25:53,088 بعد فوزه الكبير في المناظرة.. 370 00:25:53,172 --> 00:25:55,588 سيتم تهنئته في المحكمة. 371 00:25:59,868 --> 00:26:01,938 ما الذي يأتي أولا؟ فني أم تهنئته؟ 372 00:26:04,755 --> 00:26:07,297 في بيون، الفن والذكاء 373 00:26:07,838 --> 00:26:09,228 العمل جنبا إلى جنب. 374 00:26:10,213 --> 00:26:11,338 رائع. 375 00:26:12,090 --> 00:26:15,047 آمل أنك لن تسألها أن نسير يدا بيد معه! 376 00:26:18,422 --> 00:26:20,221 هذا الرجل ليس محظوظا بما فيه الكفاية 377 00:26:21,630 --> 00:26:23,337 للحصول على عقد يدي. 378 00:26:25,574 --> 00:26:28,984 لمحة من فني هو كل ما يحصل عليه. 379 00:26:30,547 --> 00:26:32,838 أود أن أبلغكم، 380 00:26:33,872 --> 00:26:37,130 أنا خائف شاستري لن أرى أدائك 381 00:26:37,630 --> 00:26:38,926 أعني 382 00:26:39,172 --> 00:26:41,672 لم أره قط في عروض الرقص. 383 00:26:41,755 --> 00:26:43,973 اعتقدت أنك يجب أن تعرف. 384 00:26:45,771 --> 00:26:46,751 ستراه هذه المرة. 385 00:26:48,922 --> 00:26:51,297 لقد رأيت الكثير من العلماء مثله 386 00:26:51,915 --> 00:26:53,797 تحوم لاهتمامي 387 00:26:54,466 --> 00:26:57,284 لا يهم أين أنا. 388 00:26:59,422 --> 00:27:00,588 انتظر حتى يأتي 389 00:27:01,380 --> 00:27:02,366 وسترى. 390 00:27:03,245 --> 00:27:05,515 ويبقى أن نرى، فولا. 391 00:27:06,561 --> 00:27:07,707 في 10 أيام 392 00:27:08,348 --> 00:27:11,630 نحن لم نخرج ولو مرة واحدة. 393 00:27:14,748 --> 00:27:17,606 بانتا شيتنيس, 394 00:27:25,153 --> 00:27:27,672 تبين لنا حول بيون. 395 00:27:28,838 --> 00:27:30,163 سأفعل ذلك 396 00:27:30,633 --> 00:27:33,020 فقط ضع بين يديك تحت المراقبة. 397 00:27:33,456 --> 00:27:34,452 هيا! 398 00:27:37,164 --> 00:27:38,255 بانتا، 399 00:27:41,011 --> 00:27:42,706 هل يمكنك أن تبين لنا 400 00:27:44,014 --> 00:27:46,000 المكان الذي رقص فيه ماستاني في شانيوار وادا؟ 401 00:27:50,422 --> 00:27:52,576 لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين 402 00:27:52,656 --> 00:27:55,534 لكن يمكنني أن أتوجه بكلمة إلى البيشوا. 403 00:27:57,029 --> 00:27:58,585 لقد فات الوقت. 404 00:28:00,172 --> 00:28:03,200 بعد صلاة الصبح غدا 405 00:28:04,005 --> 00:28:06,244 سأقوم بالترتيب لجولة مدينتك. 406 00:28:06,624 --> 00:28:07,516 مذهل. 407 00:28:07,596 --> 00:28:09,029 ابتعد عني. 408 00:28:09,630 --> 00:28:10,601 - بانتا، - نعم. 409 00:28:12,797 --> 00:28:15,721 لا تنسى مكان ماستاني. 410 00:28:17,088 --> 00:28:18,239 سأبذل قصارى جهدي. 411 00:28:20,047 --> 00:28:21,202 المجد للورد شيفا. 412 00:29:06,757 --> 00:29:08,401 لم يتم فتحه منذ سنوات. 413 00:29:09,658 --> 00:29:12,505 كان ماستاني لعنة التي تلقي تعويذة مظلمة 414 00:29:13,015 --> 00:29:16,696 على الإنجازات المجيدة من كبار بيشوا. 415 00:29:23,186 --> 00:29:26,078 محارب شجاع التي ظلت غير مهزومة 416 00:29:27,630 --> 00:29:30,902 ترك العالم يتذكر ماستاني. 417 00:29:37,630 --> 00:29:40,804 كان هذا هو سحر حبها. 418 00:29:42,686 --> 00:29:45,031 لا يوجد شيء سحري عنه حب راقصة. 419 00:29:50,588 --> 00:29:52,172 أستميحك عذرا 420 00:29:57,547 --> 00:29:59,568 ماستاني لم يكن راقصاً. 421 00:30:03,665 --> 00:30:07,082 وتعلموا وتدربوا على الحرب، 422 00:30:08,562 --> 00:30:10,547 كانت ابنة الملك شاتراسال. 423 00:30:12,181 --> 00:30:13,731 كان الرقص شغفها 424 00:30:16,672 --> 00:30:17,848 ليست مهنة. 425 00:31:52,632 --> 00:31:53,746 بانتا، 426 00:31:55,566 --> 00:31:57,067 لماذا ترقص لوحدها؟ 427 00:32:00,533 --> 00:32:02,284 يمكننا رؤيتها فقط 428 00:32:02,913 --> 00:32:06,095 لكنها ربما تتصور ماستاني معها. 429 00:32:22,015 --> 00:32:23,973 - السراويل، شكرا لك. - هاه؟ 430 00:32:25,232 --> 00:32:28,082 لقد حققت حلمي الذي طال انتظاره. 431 00:32:28,248 --> 00:32:30,005 - ليست مشكلة كبيرة - أوه لا! 432 00:32:31,088 --> 00:32:33,118 سأظل ممتنًا إلى الأبد. 433 00:32:33,198 --> 00:32:36,297 - لقد كان واجبي. - لن أنساك أبدًا يا بانتا. 434 00:32:36,380 --> 00:32:38,505 لا تلمسني. ابق بعيدا. 435 00:32:38,588 --> 00:32:39,754 تمام. 436 00:32:40,342 --> 00:32:41,975 من هو؟ 437 00:32:46,430 --> 00:32:49,088 هو ناناصاحب فادنافيس. 438 00:32:50,042 --> 00:32:51,130 يا بلدي! 439 00:32:52,130 --> 00:32:53,350 إذن فهو الشخص 440 00:32:54,380 --> 00:32:56,922 الأمة معجبة بذكائه! 441 00:32:57,251 --> 00:32:58,422 نعم. 442 00:32:58,926 --> 00:33:00,088 من فضلك تعال. 443 00:33:00,704 --> 00:33:02,005 أرك لاحقًا. 444 00:33:03,472 --> 00:33:04,797 بهذه الطريقة، فولوانتي. 445 00:33:06,336 --> 00:33:07,111 اخبرني... 446 00:33:07,191 --> 00:33:08,213 نعم؟ 447 00:33:08,505 --> 00:33:10,672 ماذا لدى بيون لتقدمه؟ 448 00:33:10,861 --> 00:33:12,267 هل تقصد تخصصات مدينة بونه؟ 449 00:33:12,347 --> 00:33:13,005 هناك الكثير. 450 00:33:13,085 --> 00:33:14,324 لمعرفة هذه المدينة بشكل أفضل، 451 00:33:14,404 --> 00:33:16,422 تعرف لغته، الثقافة وأسلوب الحياة بالتفصيل. 452 00:33:16,505 --> 00:33:21,335 للقيام بذلك، يجب عليك البقاء مع عائلة بيون نموذجية. 453 00:33:23,129 --> 00:33:24,547 عائلة؟ 454 00:33:26,047 --> 00:33:28,409 الفنانون ليسوا محظوظين بأن يكون لديهم عائلات. 455 00:33:31,497 --> 00:33:34,713 بغض النظر عن مدى تطلعنا إلى الاستقرار. 456 00:33:37,179 --> 00:33:39,316 نحمل وطننا على ظهورنا. 457 00:33:43,713 --> 00:33:44,755 ومع ذلك، 458 00:33:45,671 --> 00:33:46,880 وبما أنك تصر 459 00:33:47,885 --> 00:33:50,005 هل تستطيع أن تجد لي مثل هذه العائلة؟ 460 00:33:50,590 --> 00:33:51,642 عائلة واحدة؟ 461 00:33:52,154 --> 00:33:54,153 ولم لا؟ اغفر لي، 462 00:33:54,923 --> 00:33:57,182 إنها عائلة ذلك الرجل الذي 463 00:33:57,712 --> 00:34:00,463 كان السبب وراء توقف عربتك. 464 00:34:00,782 --> 00:34:04,242 هذه هي العائلة الوحيدة حيث 465 00:34:04,322 --> 00:34:07,847 الثراء والحكمة يسكنان جنبا إلى جنب. 466 00:34:08,213 --> 00:34:10,982 علاوة على ذلك، 467 00:34:11,276 --> 00:34:13,413 إنها رحلة منزلية ريفية 468 00:34:13,655 --> 00:34:15,784 من زوجته لاكشمي 469 00:34:16,097 --> 00:34:18,076 بتفان كبير. 470 00:34:28,913 --> 00:34:32,794 "هذا هو المكان" 471 00:34:33,323 --> 00:34:37,405 "مليئة بالمعرفة." 472 00:34:37,696 --> 00:34:41,779 "صلواتي مستجابة." 473 00:34:42,084 --> 00:34:45,781 "أنا محظوظ جدا." 474 00:34:45,997 --> 00:34:52,942 "حيثما توجد المعرفة، هناك "لاكشمي" (إلهة الثروة). " 475 00:34:53,026 --> 00:34:59,089 "إنها تمنح واحدة مع الكماليات الهائلة. " 476 00:35:00,357 --> 00:35:03,157 "هل لي أن أتصور دائما" 477 00:35:04,703 --> 00:35:07,765 "أنت في قلبي!" 478 00:35:09,019 --> 00:35:13,024 "امنحني الكمال في مهاراتي. " 479 00:35:13,431 --> 00:35:17,580 "باركني أن أخدمك بهذه الطريقة. " 480 00:35:17,805 --> 00:35:21,914 "يا إلهة ساراسواتي!" 481 00:35:22,121 --> 00:35:25,105 "هل لي أن أتصور دائما" 482 00:35:26,524 --> 00:35:29,516 "أنت في قلبي!" 483 00:35:30,814 --> 00:35:34,912 "امنحني الكمال في مهاراتي. " 484 00:35:35,224 --> 00:35:39,479 "باركني أن أخدمك بهذه الطريقة. " 485 00:35:39,644 --> 00:35:43,536 "يا إلهة ساراسواتي!" 486 00:35:44,026 --> 00:35:48,120 "يا إلهة ساراسواتي!" 487 00:35:48,336 --> 00:35:53,283 "يا إلهة ساراسواتي!" 488 00:36:09,031 --> 00:36:13,442 "الحياة مليئة بالتجارب. استخرج أفضل ما تستطيع. " 489 00:36:13,526 --> 00:36:18,120 "أتمنى أن تكون هذه الرحلة ممتعة على طريق مضيء!" 490 00:36:18,200 --> 00:36:22,026 (السنسكريتية) 491 00:36:22,106 --> 00:36:26,484 "إنها مثل الجنة بالنسبة لي، وهو واحد في المليون. " 492 00:36:26,567 --> 00:36:28,606 "شهرتك تزخر في كل الاتجاهات. " 493 00:36:28,686 --> 00:36:31,946 "بأيدي مطوية، أنحني لك من أجل نجاحي. " 494 00:36:32,026 --> 00:36:35,903 "بينما أضيف إلى فاضلتي. " 495 00:36:36,359 --> 00:36:40,604 "باركني أن أخدمك بهذه الطريقة. " 496 00:36:40,684 --> 00:36:44,880 "يا إلهة ساراسواتي!" 497 00:36:45,101 --> 00:36:47,897 "هل لي أن أتصور دائما" 498 00:36:49,404 --> 00:36:52,550 "أنت في قلبي!" 499 00:36:53,782 --> 00:36:57,771 "امنحني الكمال في مهاراتي. " 500 00:36:58,171 --> 00:37:02,290 "باركني أن أخدمك بهذه الطريقة. " 501 00:37:02,539 --> 00:37:06,676 "يا إلهة ساراسواتي!" 502 00:37:06,890 --> 00:37:11,133 "يا إلهة ساراسواتي!" 503 00:37:11,292 --> 00:37:16,694 "يا إلهة ساراسواتي!" 504 00:37:19,029 --> 00:37:23,526 "يا إلهة ساراسواتي!" 505 00:37:23,609 --> 00:37:27,559 "أسجد لك." 506 00:37:27,754 --> 00:37:31,963 "دائما..." 507 00:37:32,147 --> 00:37:37,738 "أثناء القيام بجميع أنشطتي." 508 00:37:39,787 --> 00:37:41,329 وارتفع ذلك اليوم، 509 00:37:41,827 --> 00:37:44,989 الذي انتظره فولوانتي بفارغ الصبر. 510 00:37:45,457 --> 00:37:49,248 كانت ستؤدي في شانيوار وادا. 511 00:37:49,328 --> 00:37:50,555 يعيش شاستري! 512 00:37:50,635 --> 00:37:52,130 شاستري، 513 00:37:52,797 --> 00:37:55,755 لقد فزت بنقاش كبير حول الكتب المقدسة 514 00:37:55,839 --> 00:37:58,214 وأعلت منارة الدين. 515 00:37:59,297 --> 00:38:01,047 لقد جعلت هذه المحكمة فخورة. 516 00:38:01,127 --> 00:38:03,589 يعيش شاستري! 517 00:38:03,672 --> 00:38:06,505 يعيش شاستري! 518 00:38:07,681 --> 00:38:08,922 يرجى الحصول على مقعد. 519 00:38:10,578 --> 00:38:12,662 أنا لست مهتما في أداء الرقص. 520 00:38:14,602 --> 00:38:16,245 جئت إلى هنا لإظهار احترامي. 521 00:38:17,370 --> 00:38:18,620 سآخذ إجازتك الآن. 522 00:38:19,637 --> 00:38:20,787 اسمح لي. 523 00:38:21,037 --> 00:38:22,203 شاستري، 524 00:38:22,662 --> 00:38:24,495 فنان مشهور هنا اليوم 525 00:38:25,120 --> 00:38:27,120 لاستعراض موهبتها. 526 00:38:27,662 --> 00:38:29,620 ليس لدي علم بهذه الأمور. 527 00:38:31,119 --> 00:38:33,245 ليس لدي أي عمل لوجودي هنا. 528 00:38:35,476 --> 00:38:38,328 ليس الأمر كما لو أنها ستؤدي الصلاة 529 00:38:39,117 --> 00:38:40,745 أو قراءة الكتب المقدسة في هذا اليوم الميمون. 530 00:38:42,268 --> 00:38:46,120 "الإلهة شارادا" 531 00:38:46,287 --> 00:38:50,828 ""شارادا، بوجه مثل زهرة اللوتس"" 532 00:38:50,912 --> 00:38:53,912 "من موسم الشراد (الشتاء)،" 533 00:38:54,078 --> 00:38:57,787 "بعينين مثل زهرة اللوتس" 534 00:38:58,162 --> 00:39:00,703 "دائما يا واهب كل شيء" 535 00:39:00,787 --> 00:39:05,578 "ارزقنا الخير" 536 00:39:05,662 --> 00:39:08,250 "نعمة" 537 00:39:08,330 --> 00:39:14,450 "وقربك." 538 00:39:16,412 --> 00:39:17,412 رائع. 539 00:39:51,140 --> 00:39:52,968 "هذه المرأة الجميلة ذات المظهر الرائع" 540 00:39:53,052 --> 00:39:55,052 "جميلة ذات جسم عظيم" 541 00:39:55,135 --> 00:39:56,885 "يا امرأة محبوبة!" 542 00:40:00,153 --> 00:40:02,297 "هذا بعض السحر" 543 00:40:02,377 --> 00:40:04,343 "الذي يلقي تعويذة أبدية" 544 00:40:04,427 --> 00:40:06,162 "خنجر ذو مظهر للقتل" 545 00:40:09,760 --> 00:40:12,675 "إنها تمتلك غضب البرق" 546 00:40:13,221 --> 00:40:16,718 "إنها تنعم بثروة الشباب" 547 00:40:17,189 --> 00:40:20,927 "إنها النجمة التي تسرق القلوب" 548 00:40:21,007 --> 00:40:24,093 "إنها رائعة، فريدة من نوعها" 549 00:40:31,343 --> 00:40:35,010 "أنا جمال رخيم" 550 00:40:35,093 --> 00:40:38,552 "لا يمكن للناس أن يرفعوا أعينهم عني" 551 00:40:38,635 --> 00:40:42,302 "أنا لوح فارغ، الفتاة الساحرة" 552 00:40:42,385 --> 00:40:46,722 "أزين الزهور في شعري يا عزيزتي" 553 00:40:47,177 --> 00:40:52,552 "أيها الملك أنظر إلي" 554 00:40:52,635 --> 00:40:55,472 "أنا ساحرة مغرية" 555 00:40:55,552 --> 00:40:57,385 "ساحر" 556 00:40:57,468 --> 00:40:59,677 "ينضح بالجمال" 557 00:40:59,760 --> 00:41:02,677 "أنا ساحرة مغرية" 558 00:41:02,760 --> 00:41:04,635 "متألق مثل القمر" 559 00:41:04,718 --> 00:41:07,510 "تضيء السماء" 560 00:41:07,718 --> 00:41:11,302 "إنها عزيزتي اللطيفة" 561 00:41:11,382 --> 00:41:14,802 "الناس مجنونة بها" 562 00:41:14,885 --> 00:41:18,552 "إنها عزيزتي اللطيفة" 563 00:41:18,635 --> 00:41:22,968 "الناس مجنونة بها" 564 00:41:23,302 --> 00:41:26,180 "أنا ساحرة مغرية" 565 00:41:26,260 --> 00:41:28,097 "ساحر" 566 00:41:28,177 --> 00:41:30,385 "ينضح بالجمال" 567 00:41:30,468 --> 00:41:33,343 "أنا ساحرة مغرية" 568 00:41:33,427 --> 00:41:35,302 "متألق مثل القمر" 569 00:41:35,385 --> 00:41:39,135 "تضيء السماء" 570 00:42:07,135 --> 00:42:09,343 "لا يمكن الثقة" 571 00:42:10,885 --> 00:42:13,718 "القلب يدعو" 572 00:42:13,802 --> 00:42:19,802 "أنت تمسك بيدي وأشعل النار في داخلك" 573 00:42:19,885 --> 00:42:22,760 "أنا بطريقة أو بأخرى" 574 00:42:22,843 --> 00:42:28,593 ""سيطرت على نفسي أيها الملك"" 575 00:42:28,760 --> 00:42:30,635 "هذا جنون" 576 00:42:30,715 --> 00:42:32,510 "بسبب خلخالي" 577 00:42:32,593 --> 00:42:35,968 "أنا أمطر بالذهب" 578 00:42:36,052 --> 00:42:37,843 "عيناي الغامضتان" 579 00:42:37,927 --> 00:42:39,677 ""جعل القلوب تذهب للجنون"" 580 00:42:39,760 --> 00:42:44,302 "إنها تستقر في أعماق عقلك، عزيزتي" 581 00:42:44,552 --> 00:42:47,135 "أنت... ليس أنت" 582 00:42:47,218 --> 00:42:48,927 "خذ" 583 00:42:49,010 --> 00:42:52,510 "ألقي نظرة علي" 584 00:42:52,593 --> 00:42:55,385 "أنا ساحرة مغرية" 585 00:42:55,468 --> 00:42:57,427 "ساحر" 586 00:42:57,510 --> 00:42:59,677 "ينضح بالجمال" 587 00:42:59,760 --> 00:43:02,677 "أنا ساحرة مغرية" 588 00:43:02,757 --> 00:43:04,638 "متألق مثل القمر" 589 00:43:04,718 --> 00:43:07,510 "تضيء السماء" 590 00:43:07,593 --> 00:43:11,718 "خدودها حمراء من الجاذبية" 591 00:43:11,802 --> 00:43:15,802 "لقد أطلق عليها اسم فولوانتي بمحبة" 592 00:43:16,052 --> 00:43:18,885 "أنا ساحرة مغرية" 593 00:43:18,965 --> 00:43:20,885 "ساحر" 594 00:43:20,968 --> 00:43:23,218 "مثل الفراشة" 595 00:43:23,302 --> 00:43:26,093 "أنا ساحرة مغرية" 596 00:43:26,177 --> 00:43:27,927 "متألق مثل القمر" 597 00:43:28,010 --> 00:43:31,802 "تضيء السماء" 598 00:43:47,449 --> 00:43:50,222 "العالم يفقد عقله جمالي" 599 00:43:50,302 --> 00:43:52,052 "الناس ينزعجون مني" 600 00:43:52,135 --> 00:43:56,010 "اسم من يجب أن أكشف عنه؟" 601 00:43:56,302 --> 00:43:59,263 ""مذهول من أسلوبي"" 602 00:43:59,343 --> 00:44:01,052 "ينسون ليلا ونهارا" 603 00:44:01,135 --> 00:44:05,385 "حتى الأقوى من الرجال لا يستطيعون مقاومتي" 604 00:44:05,468 --> 00:44:08,468 "وحتى مع ذلك ضيف" 605 00:44:08,552 --> 00:44:12,468 "لن تنظر إلي حتى" 606 00:44:12,552 --> 00:44:15,510 "لقد لفت انتباهي" 607 00:44:15,593 --> 00:44:19,802 "الآن ما هي الحيلة التي يجب أن ألجأ إليها؟" 608 00:44:19,885 --> 00:44:21,847 "دعني أخبرك" 609 00:44:21,927 --> 00:44:23,468 "لا يهمني اللعنة" 610 00:44:23,552 --> 00:44:26,968 "ومع ذلك أنحني لك" 611 00:44:27,052 --> 00:44:28,843 "أنا لا مثيل لها" 612 00:44:28,927 --> 00:44:30,552 "و كذلك نعمتي" 613 00:44:30,635 --> 00:44:35,052 "إن طرقي باهظة الثمن تستحق كل هذا العناء، عزيزتي" 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,718 "أيها الرجل ذو العمامة!" 615 00:44:37,052 --> 00:44:38,843 "نعم أنت!" 616 00:44:39,135 --> 00:44:40,843 "فقط خذ" 617 00:44:40,927 --> 00:44:44,385 "فقط القي نظرة علي" 618 00:44:44,510 --> 00:44:47,302 ""إنها ساحرة مغرية"" 619 00:44:47,382 --> 00:44:49,343 "ساحر" 620 00:44:49,427 --> 00:44:51,593 "مثل الفراشة" 621 00:44:51,677 --> 00:44:54,302 "إنها ساحرة مغرية" 622 00:44:54,385 --> 00:44:56,552 "متألق مثل القمر" 623 00:44:56,635 --> 00:45:00,510 "تضيء السماء" 624 00:45:31,995 --> 00:45:33,647 أنا آخذ إجازتك، يا صاحب السمو. 625 00:45:47,003 --> 00:45:49,045 كان ذلك رائعًا! 626 00:45:49,253 --> 00:45:51,795 لقد كانت تلك رقصة مثيرة للإعجاب! 627 00:45:52,337 --> 00:45:54,712 لتكريم موهبتك، 628 00:45:54,795 --> 00:45:56,670 يمكنك أن تطلب أي شيء تريد. 629 00:45:56,961 --> 00:45:58,295 الحلي, 630 00:45:58,378 --> 00:46:01,545 عملات ذهبية، ملابس باهظة الثمن، أي شيء على الإطلاق. 631 00:46:03,920 --> 00:46:05,920 لا أريد شيئًا من ذلك. 632 00:46:09,511 --> 00:46:11,670 إذا كان هناك شيء آخر تريده، 633 00:46:12,227 --> 00:46:13,920 فقط قل ذلك. 634 00:46:14,712 --> 00:46:17,420 يجب أن تحصل عليه. هذه كلمة بيشوا. 635 00:46:19,087 --> 00:46:20,337 قلها. 636 00:46:21,044 --> 00:46:22,545 ماذا تريد؟ 637 00:46:23,820 --> 00:46:25,545 أريد العدالة. 638 00:46:25,983 --> 00:46:29,712 أريد العدالة للانتقام إذلالي في هذه المحكمة، 639 00:46:30,378 --> 00:46:32,170 قال دروبادي. 640 00:46:33,795 --> 00:46:35,920 وكانت غاضبة بشدة. 641 00:46:36,878 --> 00:46:41,420 وقالت إنها لن تتراجع إلا إذا انتقمت. 642 00:46:43,003 --> 00:46:44,837 أخذت نذرا. 643 00:46:45,295 --> 00:46:48,795 قام دوشاسان بجرها من شعرها. 644 00:46:48,878 --> 00:46:51,295 حتى تستحم في دمه، 645 00:46:51,503 --> 00:46:54,837 لن تربط شعرها. 646 00:47:00,774 --> 00:47:02,334 عمتي! 647 00:47:03,366 --> 00:47:05,718 ماذا قالت بعد ذلك؟ 648 00:47:05,798 --> 00:47:07,926 أطلب العدالة يا صاحب السمو. 649 00:47:09,806 --> 00:47:12,098 لم يكن أنا فقط 650 00:47:14,181 --> 00:47:16,014 لكن فني تعرض للإهانة أيضًا. 651 00:47:16,306 --> 00:47:19,598 فولوانتي, هل تدرك من تتهم؟ 652 00:47:20,312 --> 00:47:22,348 وهو عالم لا مثيل له في الكتب المقدسة. 653 00:47:23,678 --> 00:47:25,723 نحن نجله. 654 00:47:26,764 --> 00:47:29,473 يحظى بكل اهتمامي حتى لو كنت مشغولاً. 655 00:47:30,639 --> 00:47:33,434 وهو خبير في القضاء والدين. 656 00:47:33,514 --> 00:47:35,639 هذا فينكاتادواري نارسينغ شاستري لك. 657 00:47:37,056 --> 00:47:38,348 عالم؟ 658 00:47:39,639 --> 00:47:42,348 في هذه الحالة، كيف يمكن أن يتحدث عني بالسوء 659 00:47:42,431 --> 00:47:44,848 بينما كنت أؤدي؟ 660 00:47:45,514 --> 00:47:46,889 أداء جميل. 661 00:47:47,431 --> 00:47:48,806 رقص جيد. 662 00:47:49,307 --> 00:47:50,130 خذها. 663 00:47:51,098 --> 00:47:55,431 وكانت هذه هي المرة الأولى التي تحضر فيها أداء رقص. 664 00:47:56,184 --> 00:47:58,056 أنا متأكد من أنه كان يستحق كل هذا العناء. 665 00:48:04,806 --> 00:48:06,014 هنا. 666 00:48:11,976 --> 00:48:13,014 نعم فيثوبا؟ 667 00:48:14,931 --> 00:48:16,389 بانتا تشيتنيس هنا. 668 00:48:16,767 --> 00:48:19,431 لقد تم دعوتك في المحكمة على الفور. 669 00:48:20,777 --> 00:48:22,139 سأكون هناك. 670 00:48:22,629 --> 00:48:23,737 تمام. 671 00:48:28,627 --> 00:48:29,960 فورا؟ 672 00:48:33,379 --> 00:48:34,919 ماذا جرى؟ 673 00:48:35,127 --> 00:48:38,252 في محكمة مملوءة بالناس اتصل بي شاستري 674 00:48:39,835 --> 00:48:41,627 عاهرة عدم انتظام ضربات القلب. 675 00:48:52,778 --> 00:48:54,299 - ماذا تفعل؟ - بانتا! 676 00:48:58,758 --> 00:49:00,641 بانتا! اهدأ. يجلس. 677 00:49:01,919 --> 00:49:04,377 إذا ثبت أنك على خطأ، 678 00:49:05,022 --> 00:49:09,187 سيتم معاقبتك بقسوة. أتمنى أن تعرف ذلك. 679 00:49:10,757 --> 00:49:12,312 شاستري هنا. 680 00:49:22,307 --> 00:49:23,561 سموك. 681 00:49:24,854 --> 00:49:26,854 إذا كنت أكذب، 682 00:49:28,021 --> 00:49:31,520 قد تقطع لساني بسيفه. 683 00:49:33,145 --> 00:49:35,687 اسأل عالم الدين الخاص بك 684 00:49:35,767 --> 00:49:39,145 سواء اتصل بي أم لا عاهرة عدم انتظام ضربات القلب. 685 00:49:39,928 --> 00:49:42,229 هذا غير ضروري على الاطلاق. 686 00:49:43,937 --> 00:49:45,729 لا يمكنه أن يقول ذلك أبداً. 687 00:49:46,982 --> 00:49:48,395 سيدتي، 688 00:49:48,770 --> 00:49:50,437 يرجى تحصيل أجرك 689 00:49:50,767 --> 00:49:52,604 واترك على الفور. 690 00:49:52,687 --> 00:49:54,729 ادعاءاتك على عالم جليل 691 00:49:54,812 --> 00:49:56,895 ويسيء لشخصيته 692 00:49:56,979 --> 00:49:58,145 ناناصاحب! 693 00:49:59,812 --> 00:50:02,312 الغريب أنك تقول ذلك! 694 00:50:04,145 --> 00:50:06,562 همس بهذه الكلمات في أذنيك! 695 00:50:06,729 --> 00:50:09,062 ناناصاحب، هل هذا صحيح؟ 696 00:50:09,312 --> 00:50:12,770 لا أتذكر أنه قال ذلك. 697 00:50:15,709 --> 00:50:19,547 ولو أنه قال ذلك على الإطلاق 698 00:50:19,777 --> 00:50:22,104 لماذا طرحه الآن؟ 699 00:50:22,541 --> 00:50:26,854 ماذا تتوقع من راقصة ترفيه عن إمبراطور دلهي؟ 700 00:50:26,934 --> 00:50:29,522 إنها هنا لتشويه سمعة الإمبراطورية الهندوسية! 701 00:50:29,602 --> 00:50:32,006 تنتمي هذه الإمبراطورية الهندوسية إلى ملكي الموقر. 702 00:50:36,611 --> 00:50:40,520 كانت المرأة محترمة في ظل حكمه. 703 00:50:43,502 --> 00:50:45,645 هل ستتمسك بأسلوبه في العدالة؟ 704 00:50:46,370 --> 00:50:47,162 هذه المحكمة... 705 00:50:47,242 --> 00:50:49,229 اهتمي بلسانك يا امرأة! 706 00:50:50,254 --> 00:50:52,812 الأمة كلها تتطلع إليه 707 00:50:52,892 --> 00:50:55,520 العدالة التي تحققت في هذه المحكمة. 708 00:50:56,712 --> 00:50:58,395 ماذا تنتظرين يا نانا؟ 709 00:50:58,479 --> 00:51:00,482 قبل أن تخلق المزيد من الدراما، 710 00:51:00,562 --> 00:51:02,274 طرد هذه المرأة من هنا. 711 00:51:02,354 --> 00:51:05,369 نعم اطردها 712 00:51:05,449 --> 00:51:07,507 طردها. 713 00:51:16,403 --> 00:51:19,056 نعم اطردها 714 00:51:25,302 --> 00:51:28,369 لقد قلت الكلمات التي تتهمني بها ناناصاحب. 715 00:51:29,645 --> 00:51:31,062 لا يهم ما قلته، 716 00:51:31,145 --> 00:51:33,895 سمعة هذه المحكمة لا. 717 00:51:33,979 --> 00:51:36,402 الحقيقة هي أكثر أهمية 718 00:51:37,687 --> 00:51:39,937 من سمعتي هنا. 719 00:51:46,523 --> 00:51:48,437 هذه المرأة تقول الحقيقة سموك. 720 00:51:49,062 --> 00:51:50,773 ماذا؟! 721 00:51:53,949 --> 00:51:57,520 لقد همست بهذه الكلمات لناناصاحب. 722 00:51:57,812 --> 00:52:00,354 "أنا لا أحبها لكنها فنانة. ' 723 00:52:00,604 --> 00:52:02,020 "وعاء فخاري غير مخبوز." ' 724 00:52:03,062 --> 00:52:04,437 'إنها ليست فنانة. ' 725 00:52:05,437 --> 00:52:08,145 "تلك العاهرة المضطربة ليس لديه حس فني. ' 726 00:52:08,354 --> 00:52:09,979 لماذا تقبل هذا الادعاء؟ 727 00:52:10,062 --> 00:52:12,854 لا أستطيع أن أصدق أنك تقول شيئا من هذا القبيل. 728 00:52:12,937 --> 00:52:16,687 لقد همست بهذه الكلمات لناناصاحب. 729 00:52:17,479 --> 00:52:20,020 بالكاد أستطيع أن أفهم ما قيل 730 00:52:20,104 --> 00:52:22,270 نظرا لكل الضوضاء في كل مكان. 731 00:52:22,354 --> 00:52:25,825 تشغيل الموسيقى بهدوء فيما بعد. 732 00:52:30,693 --> 00:52:32,270 سامحيني يا سيدتي. 733 00:52:33,003 --> 00:52:34,354 لقد كنت مخطئا. 734 00:52:38,278 --> 00:52:39,783 أنا آخذ إجازتك، يا صاحب السمو. 735 00:52:44,565 --> 00:52:45,895 قف! 736 00:52:50,104 --> 00:52:53,020 لا يمكنك المغادرة فحسب بعد الاعتراف بخطئك 737 00:52:54,001 --> 00:52:55,479 ما فعلته لم يكن خطأ 738 00:52:57,604 --> 00:52:59,645 بل خطيئة! 739 00:53:00,770 --> 00:53:02,229 لقد كان ظالمًا لي. 740 00:53:03,645 --> 00:53:07,395 إذا وجد أخطاء في مهاراتي، كان يجب أن يقول ذلك. 741 00:53:09,684 --> 00:53:11,937 كنت سأخضع لأي اختبار أو تجربة. 742 00:53:14,062 --> 00:53:16,051 لكنك لم تطلب الاختبار. 743 00:53:18,562 --> 00:53:20,145 لقد اتخذت قرارا. 744 00:53:23,229 --> 00:53:25,020 لقد دعوتني بالعاهرة. 745 00:53:27,479 --> 00:53:32,202 لم يجرؤ أي رجل على اللمس جسد فولوانتي! 746 00:53:34,191 --> 00:53:40,565 فنان ينحدر من طابور طويل من التراث الموسيقي 747 00:53:40,927 --> 00:53:43,318 وقد وصفها العلماء بالعاهرة! 748 00:53:44,464 --> 00:53:46,198 ماذا يفهم عن الموسيقى. 749 00:53:48,347 --> 00:53:49,729 أسعى إلى العدالة. 750 00:53:51,416 --> 00:53:54,020 يجب أن تحصل على العدالة، فولوانتي. 751 00:53:58,895 --> 00:54:00,979 اليوم هو اليوم الذي نعبد فيه إلهة المعرفة. 752 00:54:01,459 --> 00:54:04,437 تلميذ للشكل الفني تم إذلال اليوم. 753 00:54:04,854 --> 00:54:07,687 إنها مسألة عار كبير. 754 00:54:09,520 --> 00:54:13,104 هذه المحكمة تأسف حقا لهذه المأساة. 755 00:54:15,145 --> 00:54:16,937 أخبرك بما تسعى إليه. 756 00:54:17,691 --> 00:54:19,645 أي نوع من العدالة تريد؟ 757 00:54:22,937 --> 00:54:24,062 نداء. 758 00:54:28,520 --> 00:54:30,979 خلخالي والموسيقى 759 00:54:32,348 --> 00:54:34,520 هم مثل الجسد والروح. 760 00:54:36,942 --> 00:54:41,437 لقد أهانني من خلال وصفي بعدم انتظام ضربات القلب. 761 00:54:44,858 --> 00:54:47,979 أقسم على خلخالي المكسور 762 00:54:51,168 --> 00:54:55,270 وتحدي عالمك بحضور عام. 763 00:54:58,104 --> 00:55:01,270 لقد تم إهانة مهاراتي في هذه المحكمة. 764 00:55:02,691 --> 00:55:05,194 أدعو لاختبار موهبتي في هذه المحكمة بالذات. 765 00:55:11,016 --> 00:55:13,353 سأرقص لفترة من الوقت. 766 00:55:14,751 --> 00:55:17,437 خلال تلك الفترة، 767 00:55:18,086 --> 00:55:19,687 ولو ارتكبت خطأ واحدا 768 00:55:21,673 --> 00:55:24,956 سأسقط عند قدميه والاستغفار. 769 00:55:27,885 --> 00:55:31,556 ناناصاحب، لم تتمكن من السماع بوضوح في وقت سابق. 770 00:55:33,257 --> 00:55:34,770 استمع الآن. 771 00:55:35,812 --> 00:55:39,562 إذا ارتكبت خطأين أثناء الرقص، 772 00:55:40,538 --> 00:55:43,533 سوف يتوقف فولوانتي عن الرقص. 773 00:56:01,356 --> 00:56:06,203 إذا ارتكبت ثلاثة أخطاء في تلك المدة، 774 00:56:08,092 --> 00:56:11,248 سأكون عبداً له مدى الحياة. 775 00:56:11,396 --> 00:56:14,119 ماذا تقول؟ 776 00:56:16,034 --> 00:56:17,005 قف! 777 00:56:19,272 --> 00:56:20,354 سيدتي، 778 00:56:20,999 --> 00:56:22,395 اهدأ. 779 00:56:24,364 --> 00:56:25,812 أنت تغلي بالغضب. 780 00:56:26,076 --> 00:56:29,575 هل تدرك ما تطلبه؟ 781 00:56:32,839 --> 00:56:35,770 يجب ألا يكون الصم جزءًا من المناقشات. 782 00:56:36,576 --> 00:56:38,057 ألا تعرف ذلك؟ 783 00:56:42,224 --> 00:56:44,145 - سموك... - ناناصاحب، 784 00:56:45,557 --> 00:56:46,979 من فضلك خذ مقعدك. 785 00:56:47,862 --> 00:56:49,799 دعها تنتهي. 786 00:56:52,024 --> 00:56:52,825 استمر. 787 00:56:52,905 --> 00:56:54,133 ناناصاحب، 788 00:56:55,811 --> 00:56:57,377 هذا ليس اختبارا بالنسبة لي 789 00:56:58,694 --> 00:57:01,214 ولكن لعلمك الفاضل. 790 00:57:03,851 --> 00:57:08,999 كل هؤلاء ضعاف السمع، استمع لي بعناية. 791 00:57:12,647 --> 00:57:17,604 إذا لم أرتكب خطأً واحداً بينما أرقص، 792 00:57:19,989 --> 00:57:22,854 سأجعل هذا العالم يرتدي خلخالي 793 00:57:22,937 --> 00:57:26,133 واعرضه كالحيوان كل ذلك من خلال هذه المدينة. 794 00:57:26,213 --> 00:57:28,509 ماذا تقولين يا امرأة! 795 00:57:28,589 --> 00:57:30,144 قف! 796 00:57:31,548 --> 00:57:32,910 قف! 797 00:57:33,666 --> 00:57:34,630 لماذا تستمع إلى هذا؟ 798 00:57:34,710 --> 00:57:36,187 اهدأ. 799 00:57:37,359 --> 00:57:38,729 اهدأ. 800 00:57:39,411 --> 00:57:40,770 شاستري، 801 00:57:41,706 --> 00:57:43,759 لقد اعترفت بجريمتك. 802 00:57:45,829 --> 00:57:48,104 أنت تستحق العقاب. 803 00:57:49,995 --> 00:57:52,447 فهل توافق على شروطها؟ 804 00:58:04,354 --> 00:58:05,674 أفعل. 805 00:58:09,337 --> 00:58:11,456 لدي طلب رغم ذلك. 806 00:58:13,756 --> 00:58:16,043 سأعزف على الآلة الموسيقية بينما ترقص. 807 00:58:17,535 --> 00:58:18,854 - ماذا؟ - لكن... 808 00:58:18,937 --> 00:58:21,874 لماذا دعوة المتاعب؟ 809 00:58:22,048 --> 00:58:23,858 هل سبق لك العزف على آلة موسيقية؟ 810 00:58:23,981 --> 00:58:25,541 الجدال سهل 811 00:58:25,621 --> 00:58:27,192 العزف على آلة موسيقية ليس كذلك. 812 00:58:27,272 --> 00:58:29,533 هل رأيت حتى مثل هذه الأداة؟ 813 00:58:29,613 --> 00:58:30,676 يتمسك. 814 00:58:30,756 --> 00:58:32,610 ناناصاحب! ماذا تقول؟ 815 00:58:33,200 --> 00:58:35,177 اذهبوا ودمروا شرف المحكمة. 816 00:58:38,690 --> 00:58:40,047 أنا مستعد يا صاحب السمو. 817 00:58:42,026 --> 00:58:43,314 وأنا كذلك. 818 00:58:47,061 --> 00:58:48,931 أنا لم أقل فقط عاهرة غير منتظمة 819 00:58:51,077 --> 00:58:54,043 لقد دعوتك بوعاء فخاري غير مخبوز. 820 00:58:58,582 --> 00:59:00,320 أنا مستعد للتحدي. 821 00:59:02,279 --> 00:59:03,499 أنت؟ 822 00:59:05,477 --> 00:59:07,643 نلقي نظرة فاحصة على الخلخال. 823 00:59:09,686 --> 00:59:11,731 سوف ترتديها قريبا جدا. 824 00:59:15,493 --> 00:59:17,529 أنا أقبل التحدي الخاص بك. 825 00:59:28,664 --> 00:59:31,039 (ترنيمة سنسكريتية) 826 00:59:31,123 --> 00:59:33,498 (ترنيمة سنسكريتية) 827 00:59:33,581 --> 00:59:36,126 (ترنيمة سنسكريتية) 828 00:59:36,206 --> 00:59:38,914 (ترنيمة سنسكريتية) 829 00:59:39,289 --> 00:59:40,373 جيد جدًا. 830 00:59:41,341 --> 00:59:45,137 تجمع باندافس وكوراف في ساحة المعركة. 831 00:59:46,137 --> 00:59:49,789 من جانب آل كوراف، بهشما الذي لا يقهر 832 00:59:50,039 --> 00:59:53,118 فجر المحارة بصوت هدير 833 00:59:53,259 --> 00:59:56,123 إعلان بدء الحرب. 834 00:59:57,005 --> 01:00:00,013 كان Duryodhan مسرورًا جدًا. 835 01:00:00,646 --> 01:00:04,279 عمتي، لماذا روى كريشنا جيتا فقط لأرجون 836 01:00:04,446 --> 01:00:05,863 وليس إلى Duryodhan؟ 837 01:00:07,834 --> 01:00:10,498 لأن دوريودان كان متعجرفًا. 838 01:00:11,827 --> 01:00:14,206 الكبرياء يقتل المنطق. 839 01:00:15,164 --> 01:00:16,914 رجل بلا عقل 840 01:00:16,998 --> 01:00:19,985 لا أستطيع أن أرى أي معنى في أي شيء 841 01:00:20,433 --> 01:00:22,581 حتى لو فسر الله الأمور! 842 01:00:23,143 --> 01:00:24,248 مفهوم؟ 843 01:00:24,876 --> 01:00:27,039 هذا لا معنى له. 844 01:00:27,207 --> 01:00:30,330 لماذا أصررت على العزف على الآلة؟ 845 01:00:34,962 --> 01:00:36,414 لاكشمي، خذ الأطفال إلى الداخل. 846 01:00:37,080 --> 01:00:40,302 قصة دروبادي للانتقام أصبحت مثيرة للاهتمام للتو. 847 01:00:40,459 --> 01:00:43,584 كان كريشنا على وشك لإعلان بدء الحرب 848 01:00:43,667 --> 01:00:45,042 ووصلت! 849 01:00:45,213 --> 01:00:48,667 استمتع بالقصة بينما أحضر لك الماء. 850 01:00:48,751 --> 01:00:50,376 اذهب للداخل. 851 01:00:53,084 --> 01:00:54,334 اهدأ. 852 01:00:54,667 --> 01:00:55,876 اهدأ يا شاستري. 853 01:00:56,085 --> 01:00:57,376 ما الهدوء! 854 01:00:57,751 --> 01:00:59,459 إنه مستعد لمواجهة غضب الجحيم. 855 01:01:01,167 --> 01:01:02,413 شاستري، 856 01:01:02,792 --> 01:01:06,042 اتصلت بها زوجة البيشوا راعي الفن 857 01:01:06,810 --> 01:01:08,751 وأنت وصفتها بالعاهرة! 858 01:01:09,683 --> 01:01:12,459 لقد هبطت نفسك في الحساء. 859 01:01:12,844 --> 01:01:14,751 مجرد التفكير، شاستري، 860 01:01:15,042 --> 01:01:17,667 إذا فازت بهذا التحدي، 861 01:01:17,869 --> 01:01:20,167 عليك أن تجلب العار إلى السلطات الدينية. 862 01:01:20,251 --> 01:01:21,834 لا إذا و لكن، 863 01:01:21,917 --> 01:01:24,834 تلك الراقصة لن تتخطى أي إيقاع. 864 01:01:25,167 --> 01:01:27,132 جرأة تلك المرأة! 865 01:01:27,212 --> 01:01:29,417 شعرت وكأنها قطعت لسانها. 866 01:01:29,501 --> 01:01:30,792 سوبيدار! 867 01:01:31,376 --> 01:01:34,584 إنها ليست راقصة عادية. 868 01:01:35,230 --> 01:01:38,834 إنها تلميذة المشهورة معلم الرقص ميناكشيديفي. 869 01:01:39,708 --> 01:01:42,292 لديها حماية الإمبراطور. 870 01:01:43,008 --> 01:01:46,501 الأمة كلها من محبي فنها. 871 01:01:48,061 --> 01:01:50,417 كيف تتوقعون خسارتها؟ 872 01:01:50,751 --> 01:01:52,188 كانت ستخسر من أجل واحد... 873 01:01:52,268 --> 01:01:53,417 نانا! 874 01:01:57,309 --> 01:01:58,667 كانت ستخسر 875 01:02:00,126 --> 01:02:02,209 ولكن الضيق يجلب المصيبة. 876 01:02:03,959 --> 01:02:05,334 لا بأس. 877 01:02:06,017 --> 01:02:09,042 لقد تحديت الحس السليم ودعا إلى المتاعب. 878 01:02:12,708 --> 01:02:16,626 لماذا أصررت على العزف على الآلة؟ 879 01:02:17,376 --> 01:02:19,292 هذا لا يليق بشجاعتك. 880 01:02:19,376 --> 01:02:21,376 ليس كذلك. 881 01:02:24,876 --> 01:02:28,376 ستغادر إلى براياج خلال 4 أيام. 882 01:02:29,341 --> 01:02:33,292 أكبر تجمع ديني سيعقد هناك. 883 01:02:36,449 --> 01:02:37,782 وهذا التحدي؟ 884 01:02:38,657 --> 01:02:39,740 شاستري... 885 01:02:40,080 --> 01:02:41,949 اترك ذلك لنا. 886 01:02:43,740 --> 01:02:46,032 ستحاول بانتا ثنيها. 887 01:02:46,858 --> 01:02:48,990 أنا؟ كيف... 888 01:02:49,765 --> 01:02:51,324 إذا فشلت، 889 01:02:51,797 --> 01:02:55,282 افعل كل شيء بداخلك ويتجاوز إمكانياتك لوقف هذا. 890 01:02:55,449 --> 01:02:57,032 نانا، إنها فنانة. 891 01:02:57,115 --> 01:02:58,365 سوف تغادر غدا. 892 01:02:59,324 --> 01:03:00,317 أنا لن. 893 01:03:03,199 --> 01:03:04,962 سوف ترقص على موسيقاي. 894 01:03:05,042 --> 01:03:07,532 لا أحد يستطيع تغيير ذلك. 895 01:03:08,621 --> 01:03:12,032 - شاستري، انتبه إلى ناناصاحب... - إذا خسرت، يجب أن تكون 896 01:03:12,615 --> 01:03:15,824 عرضت مثل الحيوان مع الخلخال في قدميك. 897 01:03:16,032 --> 01:03:17,199 فليكن. 898 01:03:20,922 --> 01:03:24,615 إذا كان هذا هو قدري، فلن يستطيع أحد تغييره. 899 01:03:27,124 --> 01:03:28,199 يرجى المغادرة. 900 01:03:28,282 --> 01:03:30,574 (ترنيمة سنسكريتية) 901 01:03:30,654 --> 01:03:33,074 سوء الحظ يطمس العقل. 902 01:03:34,177 --> 01:03:36,950 ماذا تنتظر؟ 903 01:03:37,436 --> 01:03:38,217 دعنا نذهب. 904 01:03:38,297 --> 01:03:39,343 دعنا نذهب. دعنا نذهب. 905 01:03:58,115 --> 01:03:59,407 ثبتت الخلخال؟ 906 01:03:59,782 --> 01:04:01,365 ننسى خلخال، 907 01:04:01,449 --> 01:04:03,074 لقد أصيبت بجروح بالغة. 908 01:04:05,157 --> 01:04:06,481 هذا لا شيء 909 01:04:08,141 --> 01:04:09,615 مقارنة بقلبي المتألم. 910 01:04:12,673 --> 01:04:13,949 بايجا! 911 01:04:14,404 --> 01:04:15,865 اعزف على الآلة الموسيقية. 912 01:04:16,673 --> 01:04:17,525 الآن في هذا الوقت. 913 01:04:18,365 --> 01:04:19,782 بعد ما حدث اليوم.. 914 01:04:20,324 --> 01:04:22,865 كان تحت مجد بيون. 915 01:04:23,365 --> 01:04:25,449 كيف يجرؤون! 916 01:04:27,115 --> 01:04:28,407 فولوانتي, 917 01:04:29,365 --> 01:04:31,199 لا تأخذ هذا القلب. 918 01:04:34,907 --> 01:04:38,824 لا يكاد حزن المرأة يفهمها الرجال على الإطلاق. 919 01:04:41,157 --> 01:04:44,157 لذلك لا تهتم باسترضائي. 920 01:04:46,990 --> 01:04:48,240 بيجا، 921 01:04:49,398 --> 01:04:51,449 العزف على الآلة الموسيقية. 922 01:04:52,952 --> 01:04:54,157 فولا، 923 01:04:54,494 --> 01:04:56,407 ما حدث قد حدث. 924 01:05:01,546 --> 01:05:02,879 ماذا قلت؟ 925 01:05:03,504 --> 01:05:05,878 ما حدث قد حدث. 926 01:05:05,958 --> 01:05:07,922 سوف نترك هذه القرية على الفور. 927 01:05:10,892 --> 01:05:12,141 - فولا. - ما هذا؟ 928 01:05:17,852 --> 01:05:19,754 ابدأ العزف على الآلات الموسيقية. 929 01:05:29,508 --> 01:05:31,754 لا يهمني إذا كانت أصابعك 930 01:05:32,921 --> 01:05:34,921 وأصابع قدمي ملطخة بالدم 931 01:05:36,629 --> 01:05:38,546 لكنك لن تتوقف عن اللعب. 932 01:05:41,212 --> 01:05:43,574 حتى أجعل ذلك الرجل يرتدي خلخالي 933 01:05:43,654 --> 01:05:46,629 وأعرضه كالحيوان، 934 01:05:47,962 --> 01:05:52,921 يجب أن أسمع صدى الموسيقى هنا. 935 01:06:44,331 --> 01:06:45,998 كانت لديها عيون مشتعلة. 936 01:06:48,146 --> 01:06:49,473 ليس هذا فقط، 937 01:06:52,444 --> 01:06:53,984 كانت تلك نيران الانتقام. 938 01:06:55,686 --> 01:06:59,227 كيف يمكن لرجل فرزها مثل شاستري أبله؟ 939 01:07:01,061 --> 01:07:02,186 لكنه فعل! 940 01:07:07,144 --> 01:07:09,811 واعترف بذلك في المحكمة. 941 01:07:11,977 --> 01:07:13,894 بهذه المناسبة تبجيل الإلهة ساراسواتي، 942 01:07:13,977 --> 01:07:17,689 لقد كان تحت كرامته لإهانة امرأة. 943 01:07:17,769 --> 01:07:19,061 بالضبط! 944 01:07:21,147 --> 01:07:22,769 السيناريو المتطرف. 945 01:07:25,894 --> 01:07:27,352 لا أستطيع أن أصدق 946 01:07:27,436 --> 01:07:30,269 شاستري سوف ينفجر شيء بدون سبب. 947 01:07:31,227 --> 01:07:32,519 أنا متأكد 948 01:07:34,019 --> 01:07:35,686 هناك سبب وراء هذا. 949 01:07:40,607 --> 01:07:42,311 أنت تحب شاستري. 950 01:07:44,227 --> 01:07:47,102 هل أنت منحازة له؟ 951 01:07:47,436 --> 01:07:49,394 التعارف لا يهم. 952 01:07:52,261 --> 01:07:55,811 البيشواس يقيمون العدالة على أساس الحقيقة. 953 01:07:58,855 --> 01:08:02,061 لكن هذه بيشوا لن يتم الحكم على هذه المسابقة. 954 01:08:03,977 --> 01:08:06,436 كل شيء يعتمد على رقصتها 955 01:08:07,436 --> 01:08:09,769 وآلة شاستري الموسيقية. 956 01:09:09,673 --> 01:09:10,707 فولا. 957 01:09:10,787 --> 01:09:12,513 - انها تسقط. - فولا. ماذا حدث؟ 958 01:09:12,719 --> 01:09:13,761 ماذا حدث؟ 959 01:09:15,634 --> 01:09:16,730 أخت ميناكشي. 960 01:09:21,094 --> 01:09:22,333 جوروماي. 961 01:09:23,339 --> 01:09:24,500 جوروماي. 962 01:09:25,179 --> 01:09:26,062 بارك الله فيك. 963 01:09:26,142 --> 01:09:27,207 جوروماي. 964 01:09:38,897 --> 01:09:43,311 تعرضت فولا للإهانة في محكمة البيشوا خلال فاسانت بانشامي. 965 01:09:43,823 --> 01:09:46,269 دعاها أحد الكهنة... 966 01:09:54,272 --> 01:09:55,727 أنا أعلم. 967 01:10:01,811 --> 01:10:04,602 هذا العالم لم يهين فولوانتي فقط 968 01:10:07,102 --> 01:10:11,602 ولكن كل امرأة تقدس الرقص. 969 01:10:20,775 --> 01:10:24,519 أجراس خلخالنا لن أتركه ينام بسلام 970 01:10:25,285 --> 01:10:28,224 (ترنيمة سنسكريتية) 971 01:10:28,304 --> 01:10:30,977 (ترنيمة سنسكريتية) 972 01:10:31,057 --> 01:10:34,883 (ترنيمة سنسكريتية) 973 01:10:35,085 --> 01:10:39,510 (ترنيمة سنسكريتية) 974 01:10:39,685 --> 01:10:41,621 (ترنيمة سنسكريتية) 975 01:10:41,701 --> 01:10:44,436 (ترنيمة سنسكريتية) 976 01:10:44,516 --> 01:10:49,425 (ترنيمة سنسكريتية) 977 01:10:49,644 --> 01:10:53,811 من الأفضل أن تصلي أكثر هذه الأيام. 978 01:10:54,809 --> 01:10:56,477 أو تلك المرأة 979 01:10:56,561 --> 01:10:59,727 سوف يدخل منزلك في أي وقت من الأوقات. 980 01:11:26,287 --> 01:11:29,412 (ترنيمة سنسكريتية) 981 01:11:30,650 --> 01:11:33,648 (ترنيمة سنسكريتية) 982 01:11:51,894 --> 01:11:53,436 هناك القليل من الوقت. 983 01:11:54,894 --> 01:11:56,227 ابدأ بالتحضير. 984 01:12:17,811 --> 01:12:18,769 دوري؟ 985 01:12:19,061 --> 01:12:20,019 استمر. 986 01:12:20,269 --> 01:12:22,019 عالمك 987 01:12:22,186 --> 01:12:24,769 سيتم عرضهم وهم يرتدون الخلخال! 988 01:12:26,814 --> 01:12:27,936 القمامة! 989 01:12:29,227 --> 01:12:30,311 مطالبات طويلة. 990 01:12:30,456 --> 01:12:31,811 صفقة كبيرة. 991 01:12:32,019 --> 01:12:34,352 أن فولوانتي 992 01:12:34,727 --> 01:12:38,602 ستكون خادمة شاستري. 993 01:12:39,852 --> 01:12:41,477 لا تضحك وإلا سأضربك. 994 01:12:41,561 --> 01:12:43,019 - دوري. - يلعب. 995 01:12:44,393 --> 01:12:45,436 اختر واحدة، 996 01:12:46,852 --> 01:12:48,436 المرأة أم الخلخال؟ 997 01:12:50,227 --> 01:12:52,317 سوف أضربك. 998 01:12:53,103 --> 01:12:54,144 اختر واحدة. 999 01:12:54,227 --> 01:12:56,186 النساء ذوات الخلاخيل 1000 01:12:57,019 --> 01:13:00,599 في بيت العلم! 1001 01:13:04,293 --> 01:13:06,144 أين هو؟ 1002 01:13:09,727 --> 01:13:12,311 أين ذلك العالم الشهير؟ 1003 01:13:15,019 --> 01:13:16,894 التراجع! 1004 01:13:21,615 --> 01:13:23,907 عالم بائس, 1005 01:13:24,199 --> 01:13:25,844 اخرج! 1006 01:13:34,350 --> 01:13:35,374 مرحبًا! 1007 01:13:36,178 --> 01:13:39,411 نرجو أن تنعم بالوفرة. 1008 01:13:44,116 --> 01:13:45,426 رائع! 1009 01:13:46,017 --> 01:13:47,235 رائع! 1010 01:13:48,657 --> 01:13:51,929 يا له من مشهد أشهده اليوم! 1011 01:13:52,809 --> 01:13:56,121 كاهن براهمي، عالم في الكتب المقدسة، 1012 01:13:56,246 --> 01:13:59,746 سوف يرتدي الآن آلة موسيقية 1013 01:13:59,871 --> 01:14:02,996 ترفيه الناس من الباب إلى الباب. 1014 01:14:09,005 --> 01:14:10,287 لا تجرؤ! 1015 01:14:17,773 --> 01:14:19,329 اهدأ، أشاريا. 1016 01:14:20,412 --> 01:14:21,871 سأحضر لك الحليب. 1017 01:14:21,954 --> 01:14:24,662 هل أتيت إلى هنا من أجل ذلك؟ 1018 01:14:28,491 --> 01:14:30,121 أخبرني أنت. 1019 01:14:30,674 --> 01:14:34,746 ولم يكن هناك ما يكفي من العلماء في بيون للتنافس معها 1020 01:14:34,826 --> 01:14:38,796 أنك اخترت توبيخ راقصة؟ 1021 01:14:41,246 --> 01:14:43,371 إنه الجمعة يا أشاريا. 1022 01:14:44,246 --> 01:14:46,954 أعصابي يجب أن يتبع التقويم؟ 1023 01:14:47,912 --> 01:14:51,329 لا، أعني أنه لا يجب عليك رفض الحليب اليوم. 1024 01:14:52,204 --> 01:14:53,579 سأعود. 1025 01:14:54,750 --> 01:14:56,704 تعلم منها. 1026 01:14:56,954 --> 01:15:00,954 لديها شعور أفضل بالأخلاق الحميدة. 1027 01:15:02,246 --> 01:15:04,871 كيف يمكن أن تنحدر منخفضة جدا؟ 1028 01:15:06,287 --> 01:15:10,121 أنت خبير في مجالك. 1029 01:15:10,410 --> 01:15:12,621 وكذلك تلك الراقصة 1030 01:15:12,704 --> 01:15:15,704 ستكون خبيرة في مجالها! 1031 01:15:16,711 --> 01:15:17,635 هنا. 1032 01:15:18,779 --> 01:15:19,667 أشاريا! 1033 01:15:24,014 --> 01:15:25,483 أعطها. 1034 01:15:33,329 --> 01:15:34,579 هل ستنطق بشيء 1035 01:15:34,662 --> 01:15:37,371 أو أقف هناك محدقًا في لا شيء؟ 1036 01:15:39,327 --> 01:15:41,412 سقطت تلك الكلمات من فمي. 1037 01:15:42,708 --> 01:15:44,829 لا أستطيع إعادتهم. 1038 01:15:45,370 --> 01:15:46,579 بالضبط! 1039 01:15:47,121 --> 01:15:48,746 هذا هو بالضبط وجهة نظري. 1040 01:15:49,079 --> 01:15:51,371 لا يمكنك التراجع عن كلماتك 1041 01:15:51,454 --> 01:15:53,996 لذلك عليك أن تفكر مرتين قبل أن ينطق بهم. 1042 01:15:54,079 --> 01:15:55,454 لقد أخطأت. 1043 01:15:56,871 --> 01:15:58,791 أنا بحاجة لبركاتك. 1044 01:15:58,871 --> 01:16:00,162 مستحيل. 1045 01:16:02,657 --> 01:16:04,240 لا تفعل مثل هذا. 1046 01:16:04,746 --> 01:16:06,121 أعطه بركاتك. 1047 01:16:09,506 --> 01:16:13,721 لاكشمي، البركات وحدها لن تساعد. 1048 01:16:15,363 --> 01:16:17,762 إنها غاضبة من الانتقام. 1049 01:16:19,113 --> 01:16:21,628 يجب أن أفعل شيئا. 1050 01:16:31,878 --> 01:16:33,479 كن منتصرا. 1051 01:16:34,801 --> 01:16:36,301 نرجو أن تنجح. 1052 01:16:41,245 --> 01:16:42,759 وصولك إلى بيون 1053 01:16:43,154 --> 01:16:44,914 جعلني أرتبك. 1054 01:16:46,732 --> 01:16:48,805 هذه القرية ليست لنا يا فتاة. 1055 01:16:50,884 --> 01:16:53,426 أنت تعرف ماذا حدث إلى ماستاني في بيون. 1056 01:16:56,217 --> 01:16:59,676 كنت أتوق لتجربة حضورها. 1057 01:17:04,668 --> 01:17:07,335 وهذه نعمة لأي فنان. 1058 01:17:10,418 --> 01:17:13,335 ولكن لا يجب أن يكون لديك نفس مصيرها. 1059 01:17:18,710 --> 01:17:21,627 سيدتي، أفانتي وراجيني هنا. 1060 01:17:21,745 --> 01:17:23,105 دعنا نذهب. 1061 01:17:23,185 --> 01:17:25,085 أسرع! تعال. 1062 01:17:25,165 --> 01:17:26,455 دعنا نذهب. 1063 01:17:27,195 --> 01:17:28,918 لماذا اتصلت بهم؟ 1064 01:17:31,099 --> 01:17:32,252 اضطررت. 1065 01:17:33,272 --> 01:17:34,418 سترى. 1066 01:17:34,740 --> 01:17:36,154 دعنا نذهب. 1067 01:17:40,965 --> 01:17:42,332 لماذا جاءوا إلى هنا. 1068 01:17:44,538 --> 01:17:47,492 - انطلق. - هنا. 1069 01:17:52,042 --> 01:17:53,959 اتصلت بهم هنا. 1070 01:17:55,542 --> 01:17:57,625 هؤلاء هم شعبي. 1071 01:18:01,676 --> 01:18:05,500 لقد دعوا الموسيقيين من بعيد وواسع. 1072 01:18:07,781 --> 01:18:10,365 لا تأخذ هذه المعركة على محمل الجد. 1073 01:18:13,511 --> 01:18:14,519 استمع لي. 1074 01:18:14,599 --> 01:18:15,823 راجيني، 1075 01:18:16,080 --> 01:18:17,490 أفانتي, 1076 01:18:18,073 --> 01:18:20,782 أظهر لها كل ما لديك 1077 01:18:22,284 --> 01:18:24,782 تعلمت من المعلم الخاص بك. 1078 01:18:27,323 --> 01:18:29,573 هذا الاختبار ليس مخصصًا لفولوا فقط. 1079 01:18:31,782 --> 01:18:35,115 إنه لنا جميعًا، لذا ابدأ. 1080 01:18:37,323 --> 01:18:40,239 الاستعداد لماذا، المعلم؟ 1081 01:18:41,701 --> 01:18:44,448 أنا متأكد من ذلك الباحث لا أستطيع العزف على الآلة الموسيقية. 1082 01:18:46,115 --> 01:18:48,032 ضحكتك اليوم 1083 01:18:49,988 --> 01:18:51,657 سوف يتحول إلى البكاء قريبا. 1084 01:18:54,657 --> 01:18:57,948 أنت مخطئ في التقليل من شأنك العالم. 1085 01:18:58,365 --> 01:18:59,865 صحيح. 1086 01:18:59,990 --> 01:19:01,782 أنت على حق في ذلك. 1087 01:19:02,698 --> 01:19:05,073 لن تكون هذه معركة سهلة. 1088 01:19:06,740 --> 01:19:09,073 إنه عالم مشهور. 1089 01:19:10,115 --> 01:19:13,198 ذات مرة زار قريتي للمناقشة. 1090 01:19:14,157 --> 01:19:16,032 لقد رأيت ملكي 1091 01:19:16,115 --> 01:19:18,448 تنحني لعقله. 1092 01:19:19,535 --> 01:19:21,740 هذه المرة أيضًا سوف ينحني الرأس. 1093 01:19:22,823 --> 01:19:26,365 سوف يسجد لي. 1094 01:19:27,587 --> 01:19:31,157 دعه يستخدم كل قوته للعب الصك. 1095 01:19:33,157 --> 01:19:34,990 سيكون من الممتع هزيمته. 1096 01:19:35,657 --> 01:19:39,240 لديه بعض الثقة للعب الصك. 1097 01:19:39,615 --> 01:19:40,823 أنا متأكد 1098 01:19:41,032 --> 01:19:45,032 لديه بعض الخبرة في ذلك. 1099 01:19:48,362 --> 01:19:50,154 رب! 1100 01:20:01,073 --> 01:20:02,532 ماذا يحدث؟ 1101 01:20:04,378 --> 01:20:07,740 ما هذا الذي فعلته؟ 1102 01:20:09,328 --> 01:20:17,198 لم أسمع شيئا فظيع مثل ذلك! 1103 01:20:19,128 --> 01:20:20,907 وبهذا المعدل، 1104 01:20:21,672 --> 01:20:24,573 جميع المؤسسات الدينية سوف تفقد ماء وجهها 1105 01:20:25,136 --> 01:20:27,448 هزم من قبل راقصة! 1106 01:20:27,908 --> 01:20:30,573 عندما لا تستطيع العزف على تلك الآلة، 1107 01:20:30,657 --> 01:20:33,532 لماذا قبلت التحدي؟ 1108 01:20:37,178 --> 01:20:38,365 لا أعرف. 1109 01:20:38,448 --> 01:20:39,823 حقًا؟ 1110 01:20:40,935 --> 01:20:42,448 انها الحكمة فقط 1111 01:20:42,532 --> 01:20:44,407 لفعل ما يعرفه المرء! 1112 01:20:45,059 --> 01:20:46,531 لا أعرف. 1113 01:20:47,073 --> 01:20:48,698 وبهذا المعدل، 1114 01:20:49,198 --> 01:20:50,948 أن المرأة سوف تنسى قسمها 1115 01:20:51,823 --> 01:20:53,740 وانفجر ضاحكا في المحكمة. 1116 01:20:55,115 --> 01:20:57,532 أنت بحاجة إلى معجزة لإنقاذك. 1117 01:20:58,885 --> 01:21:01,490 عليه أن يستخدم عقله 1118 01:21:01,573 --> 01:21:02,990 وتحقيق معجزة. 1119 01:21:03,073 --> 01:21:04,532 نعم. 1120 01:21:05,698 --> 01:21:07,823 كم من الوقت لدينا؟ 1121 01:21:09,365 --> 01:21:11,407 ولم يتم الإعلان عن التاريخ بعد. 1122 01:21:12,573 --> 01:21:14,782 أعتقد أن لدينا شهر. 1123 01:21:15,198 --> 01:21:16,573 وينبغي أن يكون كافيا. 1124 01:21:17,448 --> 01:21:20,407 لقد تعلمت جميع الكتب المقدسة الأربعة في شهر واحد. 1125 01:21:22,073 --> 01:21:23,907 هذا لا يمكن أن يكون أصعب من ذلك. 1126 01:21:25,347 --> 01:21:27,501 لقد كنت تتنافس مع نفسك حينها 1127 01:21:27,949 --> 01:21:29,430 ليس مع راقصة. 1128 01:21:29,510 --> 01:21:30,865 هل تدرك ذلك؟ 1129 01:21:33,532 --> 01:21:35,490 حسنًا، ابدأ بالتحضير. 1130 01:21:35,909 --> 01:21:38,615 خلع تلك الحلقات أولا. 1131 01:21:53,345 --> 01:21:55,823 لا ينبغي أن يكون هناك نقص في استعدادنا. 1132 01:21:56,407 --> 01:21:58,657 يجب أن تكون المسابقة عادلة. 1133 01:21:59,553 --> 01:22:03,240 التحدي الذي يواجهه فولوانتي ليس كذلك مسألة شخصية بعد الآن. 1134 01:22:03,323 --> 01:22:05,698 الأمة كلها تتحدث عن ذلك. 1135 01:22:06,534 --> 01:22:10,865 لماذا كل الحوريات لعن تعال إلى شانيوار وادا! 1136 01:22:12,830 --> 01:22:16,157 وعالم يخسر أمام راقصة 1137 01:22:16,448 --> 01:22:18,865 سوف تلطيخ سمعة حكم البيشوا. 1138 01:22:19,073 --> 01:22:22,198 علينا أن نكون عادلين مع النتائج. 1139 01:22:22,532 --> 01:22:25,198 الأمة كلها تنظر للأعلى إلى نظام العدالة في بيون. 1140 01:22:25,907 --> 01:22:28,073 علاوة على ذلك، لدى Phullwanti عدد كبير من المعجبين. 1141 01:22:29,115 --> 01:22:31,823 إذا كانت النتائج غير عادلة ولو قليلاً، 1142 01:22:32,420 --> 01:22:34,115 سوف تحل الكارثة. 1143 01:22:34,583 --> 01:22:37,198 النتائج ليست في أيدينا. 1144 01:22:37,907 --> 01:22:40,948 وإلا لكان شاستري قد فاز. 1145 01:22:42,627 --> 01:22:44,157 هذا مفهوم 1146 01:22:44,240 --> 01:22:45,615 ولكن ما هو الحل لهذا؟ 1147 01:22:46,187 --> 01:22:48,407 ناناصاحب، الحل الوحيد الذي أراه 1148 01:22:48,579 --> 01:22:51,740 يتم اختيار قضاة مطلعين 1149 01:22:51,990 --> 01:22:54,948 وقبول قرارهم. 1150 01:22:55,032 --> 01:22:56,782 وهكذا سنكون مجرد متفرجين. 1151 01:22:56,865 --> 01:22:58,407 مجرد متفرجين 1152 01:22:58,490 --> 01:22:59,865 للمسابقة. 1153 01:23:00,073 --> 01:23:04,615 وهكذا يمكننا الاستمتاع برقصة فولوانتي مثل الرعاة الآخرين. 1154 01:23:04,823 --> 01:23:08,615 رقصة فولوانتي أم هزيمة شاستري؟ 1155 01:23:10,240 --> 01:23:13,157 أشعر بالفزع يا ناناصاحب. 1156 01:23:13,865 --> 01:23:16,740 لكن شاستري انتهى. 1157 01:23:41,547 --> 01:23:43,532 - عظيم! - رائع. 1158 01:23:45,817 --> 01:23:46,618 رائع. 1159 01:23:46,698 --> 01:23:48,532 رقصة رائعة. 1160 01:23:49,698 --> 01:23:50,823 جيد جدًا. 1161 01:23:51,365 --> 01:23:53,823 الخلخال الخاص بك على النار. 1162 01:23:54,782 --> 01:23:58,157 تلك الجلجلة الساحرة! 1163 01:23:59,532 --> 01:24:03,407 لا يهم القطعة الموسيقية التي يعزفها. 1164 01:24:03,487 --> 01:24:06,073 وقال انه لن يذهب بعيدا جدا. 1165 01:24:06,281 --> 01:24:09,492 وأتساءل عما إذا كان يستطيع حتى لعب شيء بسيط. 1166 01:24:17,782 --> 01:24:20,615 الأشخاص الأذكياء يتجنبون أخذ الطريق القذر. 1167 01:24:23,614 --> 01:24:26,282 إنهم يمهدون طريقًا منفصلاً. 1168 01:24:28,493 --> 01:24:30,448 أكثر من الطريقة التي يقرع بها شاشتري طبوله، 1169 01:24:31,865 --> 01:24:33,907 سيكون من المهم 1170 01:24:35,198 --> 01:24:36,823 فيما يتعلق بما سيتغلب عليه. 1171 01:24:37,615 --> 01:24:39,365 قطعاً. 1172 01:24:41,323 --> 01:24:45,698 يُسأل كل مثقف نفس السؤال وقت الامتحان 1173 01:24:47,157 --> 01:24:50,073 لكن إجابات هذا الناقد 1174 01:24:50,589 --> 01:24:52,282 تم سماعها بشكل مختلف 1175 01:24:53,264 --> 01:24:55,205 على أساس ساعة من اليوم. 1176 01:24:55,285 --> 01:24:56,853 عظيم! 1177 01:24:58,289 --> 01:25:01,414 دعه يتغلب على أي شيء الآن. 1178 01:25:04,581 --> 01:25:07,164 سوف يسمع القاضي 1179 01:25:09,914 --> 01:25:13,539 فقط رنين خلخالي. 1180 01:25:14,748 --> 01:25:17,331 سيتم غناء الألحان من قبل الخبراء، شاشتري سوف يدق الطبل. 1181 01:25:17,414 --> 01:25:19,331 وسوف يرقص فولوانتي. 1182 01:25:19,456 --> 01:25:20,623 لأنه بحسب المدعي. 1183 01:25:20,706 --> 01:25:22,164 حتى لو كان Phullwanti يعطي الأداء, 1184 01:25:22,248 --> 01:25:25,914 لا ينبغي لخطواتها أن تخطئ، بسبب دقات شاشتري الخاطئة. 1185 01:25:25,998 --> 01:25:27,248 ناناصاحب. 1186 01:25:27,331 --> 01:25:28,914 سوف ترقص طوال الوقت طوال الوقت المعطى. 1187 01:25:28,998 --> 01:25:30,418 في غضون ذلك الوقت، 1188 01:25:30,498 --> 01:25:32,373 إذا قرع شاشتري طبولته بشكل خاطئ، 1189 01:25:32,539 --> 01:25:36,456 أو إذا ارتكبت بعض الأخطاء أثناء أدائها، 1190 01:25:36,873 --> 01:25:38,456 ثم سيقرر القاضي ذلك، أليس كذلك؟ 1191 01:25:38,623 --> 01:25:39,581 هل أنا على حق؟ 1192 01:25:39,717 --> 01:25:41,581 دابهادي سيدي، أنت لا تخطئ أبدا. 1193 01:25:42,831 --> 01:25:44,918 نانا، لقد تحققت هذا الصباح. 1194 01:25:44,998 --> 01:25:47,289 سيكون Mahashivratri أفضل يوم. 1195 01:25:47,539 --> 01:25:48,831 الآن، يمكنك تحديد الوقت والقواعد 1196 01:25:48,914 --> 01:25:50,789 من هذا التحدي. 1197 01:25:50,998 --> 01:25:51,456 تمام. 1198 01:25:51,539 --> 01:25:53,789 وأبراج شاشتري تكشف، سوف ينتصر دائمًا على أعدائه. 1199 01:25:54,256 --> 01:25:55,370 لا يمكن أن يخسر في هذا اليوم. 1200 01:27:56,580 --> 01:27:58,236 انتظر. 1201 01:28:26,145 --> 01:28:29,187 1، 2، 3، 4. 1202 01:29:40,676 --> 01:29:42,330 هناك منافسة اليوم. 1203 01:29:43,109 --> 01:29:45,024 هل الجميع مستعد؟ 1204 01:29:45,329 --> 01:29:46,835 لا ينبغي أن يكون هناك أي أخطاء. 1205 01:29:46,915 --> 01:29:50,532 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1206 01:29:50,665 --> 01:29:55,053 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1207 01:29:55,133 --> 01:29:59,720 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1208 01:29:59,800 --> 01:30:04,304 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1209 01:30:05,541 --> 01:30:09,050 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1210 01:30:09,208 --> 01:30:12,428 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1211 01:30:12,778 --> 01:30:14,717 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1212 01:30:14,800 --> 01:30:16,967 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1213 01:30:17,303 --> 01:30:20,710 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1214 01:30:21,258 --> 01:30:22,450 استمع يا فولوانتي. 1215 01:30:23,269 --> 01:30:25,967 هل يمكنك إحضار بعض الدقيق من فضلك لتطبيق على الطبل؟ 1216 01:30:29,488 --> 01:30:31,008 ما هو الخطأ؟ 1217 01:30:35,334 --> 01:30:36,967 عم. 1218 01:30:37,175 --> 01:30:39,510 اسم العمة ليس فولوانتي. 1219 01:30:39,590 --> 01:30:42,550 - لكن لاكشمي. - نعم. 1220 01:30:44,084 --> 01:30:45,057 دعك تبدأ. 1221 01:30:46,403 --> 01:30:47,366 نعم. 1222 01:30:48,794 --> 01:30:53,763 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1223 01:30:54,423 --> 01:30:58,675 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1224 01:31:01,569 --> 01:31:05,419 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1225 01:31:06,469 --> 01:31:10,141 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1226 01:31:35,869 --> 01:31:39,276 [الصلاة باللغة السنسكريتية] 1227 01:31:41,592 --> 01:31:44,758 كيف يمكنني ارتكاب هذا الخطأ؟ 1228 01:31:50,319 --> 01:31:52,245 مسابقة اليوم 1229 01:31:52,772 --> 01:31:54,870 هو بين الطبل والأجراس الرنانة. 1230 01:31:57,863 --> 01:31:59,828 هل يجب عليك الحفاظ على قرع الطبول الخاص بك أو توازنك العقلي، 1231 01:32:01,703 --> 01:32:04,412 سيكون أكثر أهمية من كلا الجانبين. 1232 01:32:18,476 --> 01:32:21,884 المجد للرب فيشنو! 1233 01:32:21,964 --> 01:32:24,980 المجد للرب فيشنو! 1234 01:32:25,060 --> 01:32:27,964 المجد للرب فيشنو! 1235 01:32:29,436 --> 01:32:31,745 ماذا سأطلب منك؟ 1236 01:32:34,621 --> 01:32:38,370 أنا لا أفهم ومن سيشهد في كل هذا؟ 1237 01:32:41,077 --> 01:32:43,745 هل ستعطي اختبارها أمامه؟ 1238 01:32:44,620 --> 01:32:47,578 أم أنه سيخضع للاختبار أمامها؟ 1239 01:32:49,787 --> 01:32:53,287 أم أنك تختبرني في المقدمة من كلهم يا رب؟ 1240 01:32:53,820 --> 01:32:55,245 وإذا فازت، 1241 01:32:55,953 --> 01:32:58,995 لن أكون قادرًا على التسامح إذلاله. 1242 01:33:00,287 --> 01:33:01,870 وإذا فاز، 1243 01:33:03,435 --> 01:33:06,120 ستدخل امرأة في حياتي الزوجية. 1244 01:33:07,774 --> 01:33:11,620 وفي كلتا الحالتين، سأكون في الخسارة. 1245 01:33:15,028 --> 01:33:17,870 قواعد بيشوا لا يمكن أن تمنعها. 1246 01:33:18,655 --> 01:33:20,578 Phulllwanti هي عاصفة نارية. 1247 01:33:21,348 --> 01:33:22,870 أنت على حق. 1248 01:33:24,245 --> 01:33:26,078 انتصار فولوانتي نهائي. 1249 01:33:28,912 --> 01:33:32,203 يبدو أن Pundit لديه أحلام كبيرة. 1250 01:33:32,961 --> 01:33:34,370 دعه يكون. 1251 01:33:37,404 --> 01:33:39,078 قريبا سوف يفعل 1252 01:33:39,623 --> 01:33:40,912 استيقظ على الواقع. 1253 01:33:46,968 --> 01:33:49,364 وأخيرا، ارتفع ذلك اليوم. 1254 01:33:51,160 --> 01:33:53,904 كلا المنافسين كانا موهوبين. 1255 01:33:54,424 --> 01:33:58,248 كلاهما حصل على بركات معلمهما. 1256 01:33:59,559 --> 01:34:02,650 الخاسر في هذا التحدي غير المتوقع، 1257 01:34:02,867 --> 01:34:05,043 من شأنه أن يدمر حياته تماما 1258 01:34:06,529 --> 01:34:07,809 لا يزال، 1259 01:34:07,889 --> 01:34:10,055 شاشتري وفولوانتي، 1260 01:34:10,284 --> 01:34:13,990 كانوا على استعداد لهزيمة بعضهم البعض. 1261 01:34:15,028 --> 01:34:17,350 من سينتصر من الفن والفكر؟ 1262 01:34:17,430 --> 01:34:19,281 كان الجميع بسعادة غامرة و 1263 01:34:19,361 --> 01:34:21,380 متحمس لرؤية ذلك. 1264 01:34:46,182 --> 01:34:47,462 الخلخال! 1265 01:34:47,874 --> 01:34:49,124 شاستري. 1266 01:34:49,747 --> 01:34:51,048 فولوانتي. 1267 01:34:51,729 --> 01:34:52,768 والبيشوا. 1268 01:34:56,628 --> 01:34:57,562 دعونا نبدأ الخاص بك. 1269 01:35:01,848 --> 01:35:03,888 [تعويذة السنسكريتية] 1270 01:35:16,666 --> 01:35:18,750 [تعويذة السنسكريتية] 1271 01:35:19,000 --> 01:35:21,208 [تعويذة السنسكريتية] 1272 01:35:21,458 --> 01:35:23,833 [تعويذة السنسكريتية] 1273 01:35:23,916 --> 01:35:26,208 [تعويذة السنسكريتية] 1274 01:35:26,291 --> 01:35:28,625 [تعويذة السنسكريتية] 1275 01:35:28,708 --> 01:35:30,958 [تعويذة السنسكريتية] 1276 01:35:31,041 --> 01:35:33,416 [تعويذة السنسكريتية] 1277 01:35:33,500 --> 01:35:35,833 [تعويذة السنسكريتية] 1278 01:35:36,067 --> 01:35:37,558 واو، ششتري! 1279 01:35:40,623 --> 01:35:43,041 [تعويذة السنسكريتية] 1280 01:35:43,125 --> 01:35:45,750 [تعويذة السنسكريتية] 1281 01:35:50,250 --> 01:35:55,958 [تعويذة السنسكريتية] 1282 01:36:00,208 --> 01:36:02,500 [تعويذة السنسكريتية] 1283 01:36:02,583 --> 01:36:05,500 [تعويذة السنسكريتية] 1284 01:36:11,713 --> 01:36:14,250 "ترديد اسمك في كل وقت." 1285 01:36:14,333 --> 01:36:16,625 "لقد عرضت نفسي لخدمتك." 1286 01:36:16,705 --> 01:36:21,375 "يا رب ناتاراج، أعطني القوة الكافية." 1287 01:36:21,458 --> 01:36:23,836 "ترديد اسمك في كل وقت." 1288 01:36:23,916 --> 01:36:26,333 "لقد عرضت نفسي لخدمتك." 1289 01:36:26,413 --> 01:36:30,959 "يا رب ناتاراج، أعطني القوة الكافية." 1290 01:36:31,039 --> 01:36:35,878 - واو! - "لقد راهنت على وجودي." 1291 01:36:35,958 --> 01:36:40,583 "أعد تعريف إحساسي يا رب." 1292 01:36:40,663 --> 01:36:45,375 "المجد للورد شيفا شامبو!" 1293 01:36:45,458 --> 01:36:50,166 "المجد للورد شيفا شامبو!" 1294 01:37:43,976 --> 01:37:44,725 رائع! 1295 01:38:19,916 --> 01:38:26,442 [ألحان الرقص الكلاسيكي. ] 1296 01:38:44,172 --> 01:38:48,208 "المجد للورد شيفا شامبو!" 1297 01:38:48,291 --> 01:38:53,416 "المجد للورد شيفا شامبو!" 1298 01:38:56,625 --> 01:39:00,750 "المجد للورد شيفا شامبو!" 1299 01:39:59,298 --> 01:40:01,274 مذهلة، شاشتري! 1300 01:40:41,155 --> 01:40:45,500 يعيش شاستري! 1301 01:40:45,994 --> 01:40:50,479 يعيش شاستري! 1302 01:40:51,067 --> 01:40:55,665 يعيش شاستري! 1303 01:40:55,745 --> 01:40:59,880 يعيش شاستري! 1304 01:40:59,960 --> 01:41:03,654 يعيش شاستري! 1305 01:41:03,734 --> 01:41:05,558 واو، ششتري! 1306 01:41:08,018 --> 01:41:12,278 كان هذا الديوان الملكي فخورًا دائمًا من علمك. 1307 01:41:13,094 --> 01:41:16,433 اليوم، مهاراتك الفنية جعلتنا كل ما هو أكثر فخرا. 1308 01:41:17,402 --> 01:41:21,762 يعيش شاستري! 1309 01:41:22,184 --> 01:41:24,978 - المجد للرب غانيشا! - أخت الزوج أو اخت الزوجة! 1310 01:41:25,058 --> 01:41:27,381 أخت الزوج أو اخت الزوجة! 1311 01:41:27,519 --> 01:41:29,968 أوقف صلاتك الآن. 1312 01:41:30,048 --> 01:41:31,578 لقد فاز زوجك بالمسابقة. 1313 01:41:31,658 --> 01:41:34,705 لقد فاز السيد بالمسابقة. 1314 01:41:34,785 --> 01:41:36,373 لقد فاز السيد بالمسابقة. 1315 01:41:36,453 --> 01:41:38,536 لقد فاز السيد بالمسابقة. 1316 01:41:41,573 --> 01:41:44,177 يعيش شاستري! 1317 01:41:44,257 --> 01:41:46,679 يعيش شاستري! 1318 01:41:46,759 --> 01:41:49,482 يعيش شاستري! 1319 01:41:52,998 --> 01:41:55,558 يعيش شاستري! 1320 01:41:55,638 --> 01:41:57,894 يعيش شاستري! 1321 01:41:57,974 --> 01:42:00,456 يعيش شاستري! 1322 01:42:00,536 --> 01:42:02,882 يعيش شاستري! 1323 01:42:02,962 --> 01:42:05,372 يعيش شاستري! 1324 01:42:05,452 --> 01:42:07,631 يعيش شاستري! 1325 01:42:09,193 --> 01:42:10,294 قف. 1326 01:42:14,371 --> 01:42:15,990 سأكمل مهمة مهمة أولاً. 1327 01:42:22,238 --> 01:42:23,681 خذني إلى شافي محل. 1328 01:42:38,893 --> 01:42:41,816 كومال! لقد كنت أتصل بك منذ وقت طويل. 1329 01:42:42,591 --> 01:42:44,733 هيا، اختتم كل شيء. 1330 01:42:45,191 --> 01:42:46,442 ألا تعلم، 1331 01:42:46,522 --> 01:42:48,384 لدي وقت حتى صباح الغد فقط 1332 01:42:48,666 --> 01:42:51,278 ثم يجب أن أذهب إلى منزل شاشتري. 1333 01:42:51,358 --> 01:42:53,775 تعال يا بايجا، تعال وساعدني. 1334 01:43:04,191 --> 01:43:06,191 يبدو أنك سعيد للغاية. 1335 01:43:08,607 --> 01:43:11,191 لا خجل على الإطلاق. 1336 01:43:13,522 --> 01:43:15,941 لقد انتهيت من كل شيء. 1337 01:43:18,358 --> 01:43:21,983 تزينت مثل امرأة متزوجة، 1338 01:43:22,066 --> 01:43:24,608 أنت لن تذهب إلى هذا المنزل كشريكة حياته. 1339 01:43:27,184 --> 01:43:29,525 لكنك ستكون مجرد عبد له. 1340 01:43:36,159 --> 01:43:38,191 منذ أن خسرت المنافسة، 1341 01:43:39,304 --> 01:43:40,816 سأضطر للذهاب. 1342 01:43:42,272 --> 01:43:43,733 فقدت ذلك؟ 1343 01:43:47,205 --> 01:43:48,816 هل خسرت المنافسة حقاً؟ 1344 01:43:54,155 --> 01:43:59,525 لقد تعلمت الرقص قبل أن تتعلم أن تأخذ خطوتك الأولى. 1345 01:44:01,733 --> 01:44:03,400 وقلت هل فاتتك الخطوة؟ 1346 01:44:11,352 --> 01:44:13,108 آسف، جوروماي. 1347 01:44:14,586 --> 01:44:18,441 لا أعرف كيف. لكني فاتني الخطوات. 1348 01:44:46,183 --> 01:44:47,900 - فولا! - جوروماي. - قف. 1349 01:44:49,023 --> 01:44:50,358 ارجع! 1350 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 جوروماي. 1351 01:45:11,940 --> 01:45:13,228 مرحبًا! 1352 01:45:18,268 --> 01:45:19,769 أنا هنا لاصطحابها. 1353 01:45:33,259 --> 01:45:34,811 الآن؟ 1354 01:45:35,023 --> 01:45:37,489 قال بيشوا صباح الغد. 1355 01:45:51,563 --> 01:45:52,978 أنا أنتظر في الخارج. 1356 01:46:06,853 --> 01:46:08,228 يأتي. 1357 01:46:15,161 --> 01:46:17,692 فولا، انتظري. لو سمحت. 1358 01:46:17,772 --> 01:46:19,269 - فولا. - من فضلك، لا تذهب. 1359 01:46:19,353 --> 01:46:20,539 لا توقفني. 1360 01:46:20,619 --> 01:46:22,144 فولا! 1361 01:46:26,186 --> 01:46:27,603 فولا! 1362 01:46:30,853 --> 01:46:32,353 فولا! 1363 01:46:42,746 --> 01:46:44,429 تعال واجلس في مكانك. 1364 01:47:17,166 --> 01:47:18,395 فولا! 1365 01:47:18,475 --> 01:47:19,700 فولا! 1366 01:47:22,085 --> 01:47:23,693 فولا! 1367 01:47:25,323 --> 01:47:26,809 فامانراو! 1368 01:47:26,961 --> 01:47:31,853 انظر، شاشتري وتلك السيدة في نفس البالانكوين. 1369 01:47:31,933 --> 01:47:34,372 يا إلاهي! اليوم، 1370 01:47:34,452 --> 01:47:35,971 حتى تمثال الرب سوف ينكسر. 1371 01:47:36,051 --> 01:47:38,103 مسكين الله! ماذا سيفعل؟ 1372 01:47:38,186 --> 01:47:39,964 هذا هو عصر كالي. 1373 01:47:40,044 --> 01:47:41,686 لا شيء من هذا القبيل. 1374 01:47:41,766 --> 01:47:44,978 هذه هواية شاشتري الجديدة. 1375 01:47:45,238 --> 01:47:47,978 كما يقولون، مرة واحدة إذا تركت جانبا كل العار 1376 01:47:48,195 --> 01:47:50,358 تفقد كل حواسك. 1377 01:47:51,125 --> 01:47:52,641 عار! 1378 01:47:55,969 --> 01:47:57,686 مقرف. 1379 01:47:58,402 --> 01:48:00,186 لا بأس بالنسبة له. 1380 01:48:00,675 --> 01:48:02,519 بعد كل شيء، هو رجل. 1381 01:48:02,882 --> 01:48:04,811 لكن يجب أن تشعر ببعض الخجل. 1382 01:48:05,563 --> 01:48:06,686 رقم لا. 1383 01:48:06,766 --> 01:48:08,561 لا أعتقد أن هناك أي شيء مريب. 1384 01:48:09,614 --> 01:48:12,478 هل تعتقد أنهم ذاهبون للأناشيد الدينية في هذا الوقت؟ 1385 01:48:12,763 --> 01:48:14,186 أوه نعم! 1386 01:48:14,811 --> 01:48:17,644 لقد انتهى الآن وقت الخطبة والتراتيل. 1387 01:48:18,461 --> 01:48:20,311 الآن، الحزب الوحيد. 1388 01:48:20,391 --> 01:48:21,603 صه... 1389 01:48:32,141 --> 01:48:33,186 توقف. 1390 01:48:35,225 --> 01:48:36,853 خذها إلى شانيوار وادا، وليس في المنزل. 1391 01:48:42,617 --> 01:48:44,333 ما الأمر يا ششتري؟ 1392 01:48:44,832 --> 01:48:47,417 آمل ألا يتحول فولوانتي باي بعيدا عن وعدها. 1393 01:48:48,322 --> 01:48:51,083 لأنه بمجرد أن أعطيت العدالة، إنها نهائية. 1394 01:48:52,154 --> 01:48:54,498 لا أحد لديه الحق أن يتعارض مع عدالتي. 1395 01:48:54,578 --> 01:48:56,042 شريمانت. 1396 01:48:57,338 --> 01:48:59,838 أتمنى أن تستدير بعيدا عن وعدها. 1397 01:49:01,838 --> 01:49:02,921 ماذا تقصد؟ 1398 01:49:03,004 --> 01:49:04,129 يرجى الابتعاد عنه. 1399 01:49:04,209 --> 01:49:05,671 - الششتري. - شريمانت. 1400 01:49:07,573 --> 01:49:09,463 هذا يتعلق برأي المرأة. 1401 01:49:11,046 --> 01:49:12,879 لذا فليتخذ القرار 1402 01:49:13,213 --> 01:49:15,171 في شهادة ماهاديف. 1403 01:49:18,840 --> 01:49:20,046 تحدث يا شاشتري. 1404 01:49:22,463 --> 01:49:25,296 لم تفوت خطواتها أثناء ذلك التحدي. 1405 01:49:28,629 --> 01:49:31,004 إنها خبيرة في مجالها. 1406 01:49:32,754 --> 01:49:34,629 إنها فنانة غير عادية. 1407 01:49:35,679 --> 01:49:38,629 لكن شهرتها أعمتها والنجاح. 1408 01:49:41,463 --> 01:49:44,004 لقد تحولت غرورها إلى كلماتها. 1409 01:49:44,379 --> 01:49:46,796 وكانت خطواتها تتصرف بغطرسة. 1410 01:49:49,561 --> 01:49:51,026 حاولت كسر تلك الأنا. 1411 01:49:51,106 --> 01:49:53,629 لكن قلبها مندهش من صفاتي. 1412 01:49:56,296 --> 01:49:58,088 أشعر بالسوء حيال ذلك. 1413 01:50:00,238 --> 01:50:03,379 كل ما تحدثت عنه كان لإيقاظ تألقها. 1414 01:50:05,463 --> 01:50:08,046 لإيقاظ الفن الحقيقي 1415 01:50:08,574 --> 01:50:10,463 والإخلاص فيها. 1416 01:50:12,879 --> 01:50:15,296 فنان ومثقف 1417 01:50:15,714 --> 01:50:17,296 لا ينبغي أن تكون أنانية. 1418 01:50:18,446 --> 01:50:21,046 أنت لا تعرف أبدًا متى ستواجه الهزيمة. 1419 01:50:21,838 --> 01:50:23,588 ينبغي للمرء أن يكون واثقا. 1420 01:50:24,390 --> 01:50:25,921 ولكن ليس الأنا. 1421 01:50:27,746 --> 01:50:30,296 حتى بعد أن كنت في قمة النجاح يجب أن يقول. 1422 01:50:31,463 --> 01:50:33,671 إنها بركات الله. 1423 01:50:39,629 --> 01:50:41,421 قلت ذلك بشكل صحيح. 1424 01:50:42,338 --> 01:50:43,671 ششتري. 1425 01:50:44,998 --> 01:50:46,796 أنت على حق. 1426 01:50:49,004 --> 01:50:50,671 ولكن الآن هذا فولوانتي باي 1427 01:50:51,671 --> 01:50:53,963 هو بحق عبدك. 1428 01:50:55,579 --> 01:50:58,671 وقد تقرر هذا بالفعل بوعدها وقوانيننا. 1429 01:51:00,046 --> 01:51:02,879 إذن، الآن، هذا هو ملكك 1430 01:51:03,296 --> 01:51:04,088 مسألة شخصية. 1431 01:51:04,171 --> 01:51:05,379 لا، شريمانت. 1432 01:51:06,755 --> 01:51:09,338 لقد فعلت هذا من أجل تحسينها. 1433 01:51:10,396 --> 01:51:14,228 لا لكي أخدم نفسي بواسطة مثل هذا الفنان الراقي. 1434 01:51:16,180 --> 01:51:19,588 صنع منزل لاكشمي الخاص بي من الطين وروث البقر 1435 01:51:21,628 --> 01:51:24,076 لن تتناسب مع أسلوب حياتها. 1436 01:51:27,088 --> 01:51:29,514 هل يمكنك قبول طلبي؟ 1437 01:51:31,862 --> 01:51:33,629 المضي قدما، شاشتري. 1438 01:51:34,092 --> 01:51:41,713 ليس من الصواب أن تصبح كلماتي عاصفة وتدمر حياتها بالكامل. 1439 01:51:43,227 --> 01:51:47,669 ننسى كل شيء، وأنها يجب أن تعيش مع فنها إلى الأبد. 1440 01:51:48,903 --> 01:51:51,982 ويجب أن يتم منحها الأفضل وأرسل مرة أخرى. 1441 01:51:53,554 --> 01:51:55,655 هذا هو طلبي. 1442 01:52:00,857 --> 01:52:02,302 أنا آسف، 1443 01:52:03,923 --> 01:52:06,636 على أية حال، ليس لدي الحق في التحدث. 1444 01:52:08,371 --> 01:52:09,844 ومع ذلك، سأجرؤ. 1445 01:52:11,101 --> 01:52:14,386 العاصفة التي ظهرت في حياتي ليس بسبب كلماته. 1446 01:52:16,727 --> 01:52:19,093 ولكن بسبب غروري. 1447 01:52:22,453 --> 01:52:25,046 والآن ذابت الأنا. 1448 01:52:26,877 --> 01:52:28,221 لقد استقرت العاصفة. 1449 01:52:30,519 --> 01:52:33,129 الآن، هذه هي ولادتي الجديدة. 1450 01:52:36,335 --> 01:52:39,541 الآن، أريد أن أقضي حياتي في خدمته. 1451 01:52:43,581 --> 01:52:45,796 لقد كدس هيبته التي اكتسبها 1452 01:52:48,765 --> 01:52:51,917 حتى الآن من أجل تدمير الرذيلة بداخلي. 1453 01:52:55,293 --> 01:52:58,921 لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه التضحية العظيمة 1454 01:53:01,028 --> 01:53:02,531 من أجل رفاهية شخص آخر. 1455 01:53:10,946 --> 01:53:13,046 لذا، ليس لأنني فقدتها بموجب القانون. 1456 01:53:17,068 --> 01:53:19,046 لكن من باب احترامي له 1457 01:53:21,838 --> 01:53:24,105 أريد أن أعيش في منزله كخادمة. 1458 01:53:28,834 --> 01:53:30,379 لا أمانع إذا أعطاني 1459 01:53:31,540 --> 01:53:33,088 مساحة في حظيرة الأبقار, 1460 01:53:34,551 --> 01:53:35,713 أو عند الباب. 1461 01:53:38,634 --> 01:53:43,389 سأعيش بسعادة وهو يبقيني. 1462 01:53:46,791 --> 01:53:50,957 الآن حياتي ذات معنى في إهداء كل هذا. 1463 01:53:52,064 --> 01:53:54,082 من الآن فصاعدا، فولوانتي باي 1464 01:53:54,362 --> 01:53:56,332 سيأتي إلى منزلك كعبد لك. 1465 01:53:57,174 --> 01:53:58,413 في اليوم التالي. 1466 01:53:59,967 --> 01:54:01,125 حسب قوانين التحدي 1467 01:54:01,205 --> 01:54:04,045 ستأتي لتقيم في منزلي من اليوم التالي. 1468 01:54:40,476 --> 01:54:41,750 من فضلك، لا تذهب. 1469 01:54:42,013 --> 01:54:44,499 لقد حررك من التحدي، أليس كذلك؟ 1470 01:54:45,942 --> 01:54:48,749 كيف سندير هذه المجموعة بدونك؟ 1471 01:54:49,823 --> 01:54:53,790 طبلي يدق مع رنينك أجراس، وليس بأصابعي. 1472 01:55:00,235 --> 01:55:01,832 كن سعيدا، 1473 01:55:02,406 --> 01:55:03,832 أينما كنت. 1474 01:55:26,807 --> 01:55:28,023 فول! 1475 01:57:16,597 --> 01:57:18,513 هل أنت فولوانتي باي؟ 1476 01:57:25,472 --> 01:57:26,972 فولوانتي باي. 1477 01:57:27,722 --> 01:57:29,888 مرحبا بكم في منزلك. 1478 01:57:31,231 --> 01:57:34,971 قلت إذا خسرت ستعيش في بيتي كعبد. 1479 01:57:36,011 --> 01:57:38,224 لذا، من الآن فصاعدا، هذا المنزل ملك لك. 1480 01:57:40,137 --> 01:57:41,585 الآن عني. 1481 01:57:43,186 --> 01:57:44,971 أنت تعلم جيداً .. 1482 01:57:46,648 --> 01:57:47,955 لم أربح.. 1483 01:57:48,866 --> 01:57:50,374 .. ولا خسرت . 1484 01:57:52,787 --> 01:57:54,622 لاكشمي الخاص بي يعيش في قلبي. 1485 01:57:55,596 --> 01:57:57,715 وتقيم الالهة ساراسواتي في حظي. 1486 01:57:59,519 --> 01:58:00,448 وبصرف النظر عنهم، 1487 01:58:00,528 --> 01:58:02,847 لا يوجد امرأة لها مكان في حياتي 1488 01:58:05,029 --> 01:58:06,548 ترك أجراس الوخز الخاص بك هنا. 1489 01:58:08,065 --> 01:58:10,016 لأن هذه ليست مجرد زخرفة الخاص بك. 1490 01:58:10,635 --> 01:58:12,113 لكن روحك. 1491 01:58:15,991 --> 01:58:18,456 فليصوت الله من تلك الزخرفة 1492 01:58:18,536 --> 01:58:19,926 التي فقدت غرورها 1493 01:58:21,970 --> 01:58:23,137 نرجو أن تنتصر! 1494 01:58:32,264 --> 01:58:34,388 هذه هي رسالة سيدي لك. 1495 01:58:57,597 --> 01:58:59,013 ششتري! 1496 01:58:59,316 --> 01:59:00,847 أين ذهب؟ 1497 01:59:03,670 --> 01:59:04,805 لا أعرف. 1498 01:59:05,563 --> 01:59:06,805 لا أحد منا يعرف. 1499 01:59:32,433 --> 01:59:36,040 لا بد أنه وعد ليحررني في ولادته الأخيرة. 1500 01:59:37,499 --> 01:59:38,742 الآن أعرف.. 1501 01:59:39,476 --> 01:59:41,860 لماذا انجذبت إلى شانيوار وادا. 1502 01:59:43,534 --> 01:59:46,385 إذا لم يكن لديك كان لديه أي مشاعر تجاهي.. 1503 01:59:47,851 --> 01:59:50,038 .. لم تكن لتتحمل هذه المتاعب. 1504 01:59:51,922 --> 01:59:56,101 لو أعطيتني فرصة لخدمتك .. 1505 01:59:57,375 --> 01:59:59,849 ربما كنا قد تطهيرها من ديون بعضهم البعض. 1506 02:00:00,592 --> 02:00:01,967 في هذه الحياة. 1507 02:00:03,436 --> 02:00:04,890 لكننا لم نتمكن من أن نجتمع معًا في هذه الحياة. 1508 02:00:07,029 --> 02:00:08,714 الآن، سوف نلتقي كثيرًا. 1509 02:00:09,840 --> 02:00:11,364 كل لحظة. 1510 02:00:11,798 --> 02:00:13,439 في كل حياة. 1511 02:00:15,142 --> 02:00:17,698 جسدي فقط هو الذي ترك وراءه. 1512 02:00:19,596 --> 02:00:22,472 لقد أخذتني معك في قلبك. 1513 02:00:23,995 --> 02:00:28,555 لاكشمي، حتى بعد الخسارة لقد فزت. 1514 02:00:28,635 --> 02:00:32,763 وقد فازت، لكنها خسرت. 1515 02:00:34,724 --> 02:00:36,555 هل لي أن أسألك شيئا؟ 1516 02:00:41,292 --> 02:00:44,680 في كل هذه الأيام، ولو مرة واحدة، 1517 02:00:45,263 --> 02:00:46,597 فعلت من أي وقت مضى.. 1518 02:00:48,180 --> 02:00:51,763 مكاني في قلبك تغير؟ 1519 02:01:19,589 --> 02:01:21,097 لا تجيب. 1520 02:01:23,902 --> 02:01:25,763 أنا أعرف. 1521 02:01:27,556 --> 02:01:29,351 لن تكذب. 1522 02:02:14,653 --> 02:02:19,314 "لقد تعلمت الرقص من قبل لقد تعلمت أن تأخذ خطوتك الأولى. ' 1523 02:02:20,597 --> 02:02:22,064 "وقلت، هل فاتتك الخطوة؟" 1524 02:02:23,157 --> 02:02:26,643 لم تكن لتفوت أي لحظة.. 1525 02:02:26,723 --> 02:02:28,564 .. ولو أن اللورد براهما كان سيلعب الطابور. 1526 02:02:29,525 --> 02:02:30,939 الوحيد الذي أعرفه.. 1527 02:02:32,308 --> 02:02:35,732 لقد تعثرت عمدا بسبب أنت واقع في حب هذا الشاستري. 1528 02:02:36,788 --> 02:02:38,844 لقد ارتكبت خطأ عمدا. 1529 02:02:41,338 --> 02:02:43,722 نعم، لقد خسرت عمدا التحدي. 1530 02:02:44,850 --> 02:02:46,347 نعم، لقد خسرت عمدا. 1531 02:02:47,381 --> 02:02:49,097 من أجل حب الششتري. 1532 02:02:50,601 --> 02:02:54,530 وصلت إلى قمة الحب. 1533 02:02:55,886 --> 02:02:58,098 وكلاهما أثبت ذلك مرة أخرى.. 1534 02:02:59,363 --> 02:03:03,387 .. الحب الحقيقي في التضحية. 1535 02:03:05,147 --> 02:03:08,194 حبهم غير معلن.. 1536 02:03:08,777 --> 02:03:12,061 .. بقي في قلوب الناس لفترة طويلة.